1 00:00:18,105 --> 00:00:20,281 Nós seis nos conhecemos na escola primária 2 00:00:20,368 --> 00:00:22,587 e estivemos juntos desde então. 3 00:00:22,674 --> 00:00:26,722 O, uh, sexo, as noites de sábado 4 00:00:26,809 --> 00:00:29,638 tudo isso veio muito mais tarde. 5 00:00:29,725 --> 00:00:34,469 E nem tudo foi ideia minha, não importa o que eles digam. 6 00:00:34,556 --> 00:00:38,429 As caixas estiveram conosco desde que estivemos juntos 7 00:00:38,516 --> 00:00:41,171 e eles são um instantâneo a qualquer momento 8 00:00:41,258 --> 00:00:43,217 de quem somos. 9 00:00:43,304 --> 00:00:46,220 As regras das caixas são simples. 10 00:00:46,307 --> 00:00:50,224 Você pode colocar algo, tirar algo 11 00:00:50,311 --> 00:00:53,009 mas você tem que dizer por que 12 00:00:53,096 --> 00:00:55,751 e sua caixa nunca pode estar vazio. 13 00:00:55,838 --> 00:01:00,234 E as regras para nós seis são tão simples 14 00:01:00,321 --> 00:01:03,498 ficar juntos, ser uma família 15 00:01:03,585 --> 00:01:08,633 amem um ao outro, e nunca, jamais, peça desculpas. 16 00:01:15,988 --> 00:01:19,514 Vídeo vídeo salvou o dia 17 00:01:19,601 --> 00:01:22,821 Todo mundo está olhando para um jogo jogar 18 00:01:22,908 --> 00:01:24,693 Não importa o que for preciso 19 00:01:24,780 --> 00:01:27,826 Não importa se estivermos por aí 20 00:01:29,393 --> 00:01:31,134 Nós vamos dar uma chance 21 00:01:31,221 --> 00:01:35,051 E vamos nos ajudar ao som 22 00:01:36,879 --> 00:01:40,404 Bebendo meu vinho na fase de encerramento 23 00:01:40,491 --> 00:01:43,407 Pólos de asa de golfe são a última moda 24 00:01:43,494 --> 00:01:45,627 Eu nunca consegui entender 25 00:01:45,714 --> 00:01:48,847 Nunca entendo o que deu errado 26 00:01:50,153 --> 00:01:52,155 Você sabe que eu odeio dizer 27 00:01:52,242 --> 00:01:55,811 Mas eu nunca estou vou chegar tão longe 28 00:01:57,856 --> 00:02:04,820 Eu estive indo a lugar nenhum 100 milhas por hora 29 00:02:04,907 --> 00:02:11,174 Eu estive indo a lugar nenhum girando e girando e girando 30 00:02:11,261 --> 00:02:13,089 Eu tenho me salvado 31 00:02:13,176 --> 00:02:17,311 Para uma alta velocidade Sábado à noite 32 00:02:17,398 --> 00:02:20,618 Sim, sim, sim 33 00:02:23,665 --> 00:02:24,840 'Wendy!' 34 00:02:28,974 --> 00:02:30,628 - Oi! - Olá! 35 00:02:30,715 --> 00:02:32,587 Belo BMW. 36 00:02:32,674 --> 00:02:34,893 Confira essa merda. 37 00:02:36,330 --> 00:02:37,592 Oi. 38 00:02:37,679 --> 00:02:39,463 Onde você conseguiu sua bolsa? Alvo? 39 00:02:39,550 --> 00:02:41,030 Olá. 40 00:02:41,117 --> 00:02:42,684 Não faça isso. 41 00:02:44,207 --> 00:02:45,600 Ei, mulher. 42 00:02:46,775 --> 00:02:48,124 Sério, pessoal. Vê seu bronzeado? 43 00:02:48,211 --> 00:02:50,257 - Sim. - Sim. 44 00:02:50,344 --> 00:02:51,997 Tudo bem. Temos o dia todo. 45 00:02:52,084 --> 00:02:53,608 - Você está falando sério? - Eca! 46 00:02:53,695 --> 00:02:56,263 O que? Você deveria queimar esse chapéu. 47 00:02:56,350 --> 00:02:57,742 - Sim. - Espere. Não, você não pode. 48 00:02:57,829 --> 00:03:00,005 Você não pode queimá-lo. É plástico. Vapores tóxicos. 49 00:03:00,092 --> 00:03:02,356 Bem, ele poderia queimar um pouco disso. 50 00:03:02,443 --> 00:03:03,879 - Sim, por que não? - Simbolicamente. 51 00:03:03,966 --> 00:03:06,795 - Vamos. - Faça isso. 52 00:03:06,882 --> 00:03:09,319 Queime um pouco. Vai ser bom para você. 53 00:03:09,406 --> 00:03:11,103 - Pegue o isqueiro. - Queime-me! 54 00:03:11,191 --> 00:03:12,366 Tudo bem. Tudo bem. 55 00:03:12,453 --> 00:03:14,933 Eu não gosto de Von Dutch. Queime-me. 56 00:03:15,020 --> 00:03:16,457 - Vamos, cara. - Faça isso. 57 00:03:16,544 --> 00:03:18,459 Ooh, Deus, cheira muito mal. Uau-hoo-hoo! 58 00:03:18,546 --> 00:03:20,112 - Uau-uau! - Lá vai! 59 00:03:22,114 --> 00:03:23,594 Desculpe por isso. 60 00:03:24,726 --> 00:03:25,901 O que? 61 00:03:25,988 --> 00:03:27,729 Eu gosto do seu colar. 62 00:03:29,296 --> 00:03:30,688 "Eu gosto do seu colar." 63 00:03:30,775 --> 00:03:32,168 Cadela. 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Eu acho que nós nos orientamos com sucesso. 65 00:03:34,388 --> 00:03:35,824 - Sim. - Devemos nós? 66 00:03:35,911 --> 00:03:37,086 Ana, deixe ir. 67 00:03:40,481 --> 00:03:41,786 Caminho errado. 68 00:03:41,873 --> 00:03:43,048 Tchau. 69 00:03:44,659 --> 00:03:45,790 - Tchau. - Tchau. 70 00:03:50,882 --> 00:03:54,756 Tudo bem, então vou apenas, ah, te ligo mais tarde. 71 00:03:54,843 --> 00:03:56,279 Me ligue mais tarde. 72 00:03:58,847 --> 00:04:00,022 Beije-a, sim! 73 00:04:00,109 --> 00:04:01,284 'Que porra é essa, cara?' 74 00:04:01,371 --> 00:04:03,068 Seriamente. 75 00:04:03,155 --> 00:04:04,940 Quando foi que ser lésbica ficar mais legal 76 00:04:05,027 --> 00:04:06,768 do que explodir uma estrela do rock? 77 00:04:06,855 --> 00:04:09,945 - Você não explodiu uma estrela do rock. - Nem você. 78 00:04:10,032 --> 00:04:12,730 - Então? - Então? 79 00:04:12,817 --> 00:04:15,646 E se você pudesse explodir uma estrela do rock? 80 00:04:15,733 --> 00:04:17,126 Arruinar o que temos? 81 00:04:17,213 --> 00:04:18,170 Hum.. 82 00:04:18,258 --> 00:04:19,737 Essa é minha garota! 83 00:04:19,824 --> 00:04:21,739 Ai! Sim. 84 00:04:23,393 --> 00:04:26,004 - Até mais. - Espere. Espere. 85 00:04:26,091 --> 00:04:27,267 Tive que cortar nossa corda. 86 00:04:29,834 --> 00:04:31,532 - Tchau. - Até mais. 87 00:05:30,504 --> 00:05:33,420 Você não está explodindo a escola, e você? 88 00:05:33,507 --> 00:05:36,336 Você me seguiu até aqui? 89 00:05:36,423 --> 00:05:39,295 Eu só estou tentando conseguir a configuração do terreno, então.. 90 00:05:41,253 --> 00:05:43,168 A configuração do terreno, hein? 91 00:05:43,255 --> 00:05:44,996 Sim. 92 00:05:45,083 --> 00:05:47,521 Eu sou novo, então pensei eu poderia.. 93 00:05:47,608 --> 00:05:50,001 não sei, memorize onde estava tudo. 94 00:05:50,088 --> 00:05:51,960 Não há muito para memorizar. 95 00:05:53,657 --> 00:05:57,008 Então por favor me diga que você está não explodir nada. 96 00:06:01,535 --> 00:06:03,972 — Trazer as luzes para mim? 97 00:06:09,456 --> 00:06:12,110 'Ok, eu li sobre isso.' 98 00:06:12,197 --> 00:06:13,982 E eu realmente queria para experimentar. 99 00:06:14,069 --> 00:06:18,987 Aparentemente, os elétrons ficam excitados. 100 00:06:19,074 --> 00:06:21,729 É tão legal como eles têm nomes humanos, você sabe. 101 00:06:21,816 --> 00:06:24,122 Tipo, "animado" "agressivo", "preguiçoso". 102 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 Ah, alguns deles pode até ser "impuro". 103 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 Hum. 104 00:06:28,518 --> 00:06:30,781 Vamos ver. 105 00:06:34,785 --> 00:06:37,048 'Isso é muito legal.' 106 00:06:37,135 --> 00:06:39,486 Mas você não poderia apenas tente isso durante a aula? 107 00:06:40,530 --> 00:06:42,445 Não. Eu odeio química. 108 00:06:44,316 --> 00:06:47,494 - Seu segredo está seguro comigo. - Hum! Para quem você contaria? 109 00:06:50,627 --> 00:06:52,586 Certo. Uh, bem, minha mãe é química 110 00:06:52,673 --> 00:06:55,458 então eu nunca iria tirar sarro de você por gostar dessas coisas. 111 00:06:57,068 --> 00:06:58,896 Wendy! 112 00:07:00,376 --> 00:07:02,073 Vamos. 113 00:07:02,160 --> 00:07:03,727 Meu irmão Natan. 114 00:07:03,814 --> 00:07:05,903 'Podemos ir para casa já, por favor? 115 00:07:10,517 --> 00:07:12,127 Você vem? 116 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Olá, meu nome é Sean. 117 00:07:18,525 --> 00:07:20,048 Oi. 118 00:07:21,919 --> 00:07:23,617 'Estas são as salas de aula.' 119 00:07:23,704 --> 00:07:25,401 'Você leu "Os Vigilantes?"' 120 00:07:25,488 --> 00:07:28,752 Eu tenho todos eles, se você quiser, uh, venha, saia. 121 00:07:28,839 --> 00:07:30,667 - Vou lê-los. - Esta é a biblioteca. 122 00:07:30,754 --> 00:07:33,757 - Ou você poderia vir... - E esta é a área de encontro.. 123 00:07:33,844 --> 00:07:35,411 Onde as pessoas gostam para ficarmos juntos 124 00:07:35,498 --> 00:07:38,283 e falar sobre a falta de respeito nos banheiros públicos. 125 00:07:38,370 --> 00:07:41,548 "Respeito", novamente, a palavra isso surge o tempo todo. 126 00:07:43,027 --> 00:07:44,725 Então amanhã, venha, leia-os.. 127 00:07:44,812 --> 00:07:46,640 - Amanhã ou depois.. -Natan! 128 00:07:46,727 --> 00:07:47,771 Wendy. 129 00:07:50,121 --> 00:07:51,383 Este sou eu. 130 00:07:51,471 --> 00:07:53,255 Ah, este sou eu. 131 00:07:53,342 --> 00:07:55,953 Sim, eu sei. 132 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 Você sabe? 133 00:08:00,828 --> 00:08:02,220 Como você me conhece? 134 00:08:02,307 --> 00:08:04,745 Quero dizer, eu vi você por aí, você sabe. 135 00:08:04,832 --> 00:08:06,921 Eu não sabia quem você era. 136 00:08:08,792 --> 00:08:10,881 Bem, vou entrar. 137 00:08:10,968 --> 00:08:12,448 Você poderia vir, você sabe? 138 00:08:12,535 --> 00:08:15,843 Pergunte à minha mãe sobre impureza eletrodos ou algo assim. 139 00:08:15,930 --> 00:08:18,498 - Não, estou bem. Até mais. - Ok, tudo bem. 140 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 - Por que você ligou para ele em casa? - Por que não? 141 00:08:28,246 --> 00:08:32,381 Eu gosto de todas as garotas e todas as garotas gostam de mim 142 00:08:32,468 --> 00:08:36,167 Eu gosto de todas as garotas e todas as garotas gostam de mim 143 00:08:36,254 --> 00:08:38,474 Vamos todos 144 00:08:40,737 --> 00:08:46,482 Não é uma pergunta de confiança ou retribuição 145 00:08:46,569 --> 00:08:51,182 eu faria qualquer coisa para encontrar uma solução 146 00:08:51,269 --> 00:08:56,231 Mudei meu nome em 12 estados 147 00:08:56,318 --> 00:08:58,886 Só para escapar esta acusação 148 00:08:58,973 --> 00:09:00,670 Você sabe o que 149 00:09:00,757 --> 00:09:05,414 Eu gosto de todas as garotas e todas as garotas gostam de mim 150 00:09:05,501 --> 00:09:09,113 Eu gosto de todas as garotas e todas as garotas gostam de mim 151 00:09:09,200 --> 00:09:11,594 Eles me dizem isso 152 00:09:13,378 --> 00:09:15,555 Ha, eles me dizem isso 153 00:09:15,642 --> 00:09:17,252 Ah 154 00:09:18,470 --> 00:09:20,951 É assim que eu sei, oh 155 00:09:21,038 --> 00:09:25,521 Sim, é assim que eu sei 156 00:09:29,003 --> 00:09:30,308 Ele está aqui. 157 00:09:32,659 --> 00:09:33,921 - 'Ei.' - Oi. 158 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 Ei. 159 00:09:35,662 --> 00:09:37,185 Ah, ei. 160 00:09:37,272 --> 00:09:39,013 - Desculpe. - Aham. 161 00:09:39,100 --> 00:09:41,232 Aqui, eu, uh, Eu trouxe isso. 162 00:09:41,319 --> 00:09:43,583 Eu pensei que talvez você gostaria de lê-los. 163 00:09:43,670 --> 00:09:45,019 Sim. Isso é.. 164 00:09:45,106 --> 00:09:47,064 - Isso é legal, obrigado. - Sim. 165 00:09:47,151 --> 00:09:48,413 Vamos. 166 00:09:48,500 --> 00:09:51,068 Então, ah, bem, obrigado por me convidar. 167 00:09:51,155 --> 00:09:53,462 - Ah, somos vizinhos. - Sim. 168 00:09:56,552 --> 00:09:58,510 - Puta merda. - Hum? 169 00:09:58,598 --> 00:10:00,556 Minha mãe pode mal faço Pop-Tarts. 170 00:10:02,036 --> 00:10:04,865 Na verdade, hum, Eu os fiz, então.. 171 00:10:04,952 --> 00:10:06,562 Eu fiz tudo. 172 00:10:06,649 --> 00:10:08,912 - Você fez isso para mim? - Sim, eu fiz. 173 00:10:08,999 --> 00:10:12,046 Quero dizer, eu realmente não entendo muito de caras, então.. 174 00:10:12,133 --> 00:10:14,570 Não, não, eu... quero dizer, pessoal. 175 00:10:14,657 --> 00:10:15,876 Não, não, não, isso é.. 176 00:10:15,963 --> 00:10:18,400 eu não recebo muito de pessoas. 177 00:10:18,487 --> 00:10:20,315 Olha, está tudo bem. Eu não quis dizer.. 178 00:10:20,402 --> 00:10:22,622 - Eu não quis dizer nada.. - Eu só gosto de cozinhar. 179 00:10:22,709 --> 00:10:25,233 - Essa é a questão. - OK. 180 00:10:25,320 --> 00:10:28,018 Eu não planejei tudo. Isso seria estranho. eu.. 181 00:10:28,105 --> 00:10:30,107 - Eu não vou comer esse. - Não. 182 00:10:30,194 --> 00:10:32,022 - Vou colocar isso de volta. - OK. 183 00:10:32,109 --> 00:10:35,504 - Isso não é uma armadilha nem nada. - Não achei que fosse uma armadilha. 184 00:10:35,591 --> 00:10:38,942 Você só quer experimentar isso. quero dizer estes são realmente fáceis de fazer. 185 00:10:39,029 --> 00:10:41,118 - Eu não quero.. - Ah, merda! 186 00:10:41,205 --> 00:10:42,642 Hum.. 187 00:10:44,121 --> 00:10:45,819 Uh.. 188 00:10:47,908 --> 00:10:49,213 - Sim. - Hum.. 189 00:10:49,300 --> 00:10:51,520 Eu vou limpar. Posso ajudá-lo a limpar? 190 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 Não, tudo bem. Vou lavar as mãos. 191 00:10:53,957 --> 00:10:56,525 - Por que não limpo para você? - Sim, ok. 192 00:10:58,658 --> 00:11:01,182 'Ei, você viu aquele garoto Sean na escola? 193 00:11:01,269 --> 00:11:04,185 Por muito pouco. Ele é tão transparente, transparente. 194 00:11:04,272 --> 00:11:05,882 Ele é de Chicago. 195 00:11:05,969 --> 00:11:08,276 Então... ele transferiu como sênior? 196 00:11:08,363 --> 00:11:10,278 Eu acho. Muita gente se transfere. 197 00:11:10,365 --> 00:11:12,672 Sim, na terceira série, pessoas transferidas. 198 00:11:12,759 --> 00:11:15,239 Pessoas da nossa classe estive lá desde sempre. 199 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 Cara, tanto faz. 200 00:11:16,676 --> 00:11:18,765 Ele é chato. Pastoso e incolor. 201 00:11:18,852 --> 00:11:21,463 'Parece um pombo cagou na cabeça dele. 202 00:11:21,550 --> 00:11:22,856 Na verdade, ele é muito legal. 203 00:11:22,943 --> 00:11:25,206 Ele é legal. Legal. 204 00:11:26,337 --> 00:11:27,991 Ele é legal. 205 00:11:28,078 --> 00:11:30,472 Sim, ele era legal para Natã. 206 00:11:30,559 --> 00:11:32,561 Ah, o do seu irmão fácil de ser legal. 207 00:11:32,648 --> 00:11:34,215 Como cachorrinhos ou moradores de rua. 208 00:11:34,302 --> 00:11:36,696 - Billie. - O que? 209 00:11:36,783 --> 00:11:38,175 O que? 210 00:11:38,262 --> 00:11:39,786 - Ele é.. - Legal. 211 00:11:39,873 --> 00:11:42,876 Eu não estou fazendo com que ele seja Sean, o Santo, ou algo assim. 212 00:11:42,963 --> 00:11:46,357 - Se fôssemos garotas normais.. - O que não somos. 213 00:11:46,444 --> 00:11:49,360 ... estaríamos superando essa merda. Ok, carne fresca. 214 00:11:49,447 --> 00:11:50,927 'Fora da prateleira.' 215 00:11:51,014 --> 00:11:53,016 Graças a Deus não somos normais. 216 00:11:53,103 --> 00:11:55,802 - Sim. Ei, ei. - Ei. 217 00:11:55,889 --> 00:11:58,979 Realmente não posso te levar a sério com isso na cabeça. 218 00:11:59,066 --> 00:12:01,198 Muito sexy. 219 00:12:01,285 --> 00:12:03,940 Refrigerante? Qualquer um? Você gostaria de um pouco? 220 00:12:04,027 --> 00:12:06,508 - Por favor. - 'Eu poderia.' 221 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Sua bunda parece boa naqueles jeans. 222 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 - 'Obrigado!' - 'De nada.' 223 00:12:14,429 --> 00:12:15,560 — Ah, droga. 224 00:12:15,647 --> 00:12:17,301 'Ah, Jesus.' 225 00:12:20,957 --> 00:12:22,567 - Ei. - Ei. 226 00:12:22,654 --> 00:12:24,526 eu deveria para tirar isso. 227 00:12:24,613 --> 00:12:26,528 Oh. OK. 228 00:12:26,615 --> 00:12:29,052 - Precisa de ajuda? - Claro. Quero dizer, sim. 229 00:12:29,139 --> 00:12:30,750 OK. 230 00:12:34,057 --> 00:12:36,930 Foi muito gentil da sua parte sair com Nathan. 231 00:12:37,017 --> 00:12:41,021 Sim, claro. Uh, Nathan é estranho, mas potencialmente muito legal. 232 00:12:42,370 --> 00:12:44,459 - Temporariamente estranho. - Hum. 233 00:12:44,546 --> 00:12:47,418 Prova empírica de que, uh, as fases são reais. 234 00:12:49,812 --> 00:12:51,205 - Eca. - Sim. 235 00:12:51,292 --> 00:12:54,295 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Ah, obrigado. 236 00:12:55,775 --> 00:12:57,254 Lá vamos nós. 237 00:12:58,734 --> 00:13:00,344 Sua mão está bem? 238 00:13:00,431 --> 00:13:02,999 Sim, você sabe, apenas quando você toca em algo nojento. 239 00:13:03,086 --> 00:13:04,174 Eca. 240 00:13:05,262 --> 00:13:07,917 Ah, não, você não. 241 00:13:08,004 --> 00:13:09,484 Oh. Bem, isso é um alívio. 242 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 - Eu não. - Eu quis dizer, eu quis dizer o lixo. 243 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 Você não. 244 00:13:16,447 --> 00:13:18,493 - Vou entrar. - Sim. Sim. 245 00:13:18,580 --> 00:13:20,887 Você sabe, hum, você também é meio estranho. 246 00:13:25,456 --> 00:13:27,981 Você inventou isso? Eu gosto dessa linha. 247 00:13:30,461 --> 00:13:32,246 Quem disse que era uma linha? 248 00:13:32,333 --> 00:13:34,639 Bem, se você está sendo sincero, então isso é maldade. 249 00:13:34,726 --> 00:13:38,382 Então isso significa que você está esperançoso Estou tentando pegar você? 250 00:13:38,469 --> 00:13:40,602 Me pegue? 251 00:13:43,735 --> 00:13:45,650 O que é isso, como 1976? 252 00:13:47,435 --> 00:13:49,611 - Você é muito engraçado. - Não, não estou. 253 00:13:49,698 --> 00:13:51,308 - Sim, você é. - Sim. 254 00:13:51,395 --> 00:13:55,660 Você é inteligente, inteligente, engraçado, você gosta de ciência. 255 00:13:55,747 --> 00:13:57,837 E tudo isso é feio. 256 00:13:59,403 --> 00:14:01,231 Bem, você está definitivamente não é feio. 257 00:14:01,318 --> 00:14:02,842 Bem.. 258 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 Você é apenas, hum.. 259 00:14:04,800 --> 00:14:06,715 Você é linda e inteligente. 260 00:14:07,803 --> 00:14:10,414 Sim, linda e inteligente. 261 00:14:22,818 --> 00:14:24,341 Não posso. Não posso. 262 00:14:24,428 --> 00:14:26,430 Não posso. 263 00:14:26,517 --> 00:14:28,606 - OK. - Desculpe. 264 00:14:28,693 --> 00:14:29,956 - Não, é, ah.. - Merda. 265 00:14:30,043 --> 00:14:32,436 Está tudo bem, hum.. 266 00:14:32,523 --> 00:14:35,309 Hum, não estou disponível. 267 00:14:37,833 --> 00:14:40,836 Se você ainda não sabe disso, então você descobrirá em breve. 268 00:14:46,276 --> 00:14:48,365 Tudo bem, hum.. 269 00:14:48,452 --> 00:14:50,367 Sim, ok, Eu, hum, eu tenho que... 270 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Sim. 271 00:14:52,761 --> 00:14:56,199 - Desculpe por tudo. - Não, está tudo bem. 272 00:14:56,286 --> 00:14:57,809 Tenha uma boa noite. 273 00:15:03,815 --> 00:15:05,513 Porra! 274 00:15:16,393 --> 00:15:17,960 'Bem, se não é Allyson' 275 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 'vindo para colocar suas garras em Sean.' 276 00:15:21,311 --> 00:15:23,531 'Ela é bastante a pequena moça. 277 00:15:23,618 --> 00:15:25,315 Sim, aparentemente sim. 278 00:15:27,883 --> 00:15:30,451 Porra, isso foi rápido. 279 00:15:30,538 --> 00:15:34,411 Esse pobre garoto não tem ideia no que ele está se metendo. 280 00:15:35,630 --> 00:15:37,023 Mamãe. Mamãe. 281 00:16:05,703 --> 00:16:08,097 Ah 282 00:16:08,184 --> 00:16:09,490 Pra cima, querido para cima e para baixo 283 00:16:09,577 --> 00:16:11,231 Venha para baixo 284 00:16:11,318 --> 00:16:13,494 Até você tocar o chão Para cima, querido, para cima e para baixo 285 00:16:13,581 --> 00:16:15,409 Vamos lá 286 00:16:15,496 --> 00:16:17,759 Agite como eu sabia que você faria 287 00:16:17,846 --> 00:16:19,630 Com um pouco de ação agitada 288 00:16:19,717 --> 00:16:21,328 Uma bunda dessas colocar os meninos em tração 289 00:16:21,415 --> 00:16:23,373 Agite, bebê, agite baby, mexa, não pare 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,809 Botinhas no ar pegue o traseiro dela.. 291 00:16:24,896 --> 00:16:27,203 Então você conheceu Wendy? 292 00:16:27,290 --> 00:16:29,814 Uh... sim, eu a conheci. 293 00:16:29,901 --> 00:16:32,469 Sim. Então você sabe tudo sobre o grupo. 294 00:16:33,949 --> 00:16:35,168 Ah, não. 295 00:16:35,255 --> 00:16:37,648 Ah, vamos lá. Você sabe o que eu quero dizer. 296 00:16:37,735 --> 00:16:42,523 Quer dizer, eu entendo o porquê os caras fazem isso, mas as meninas? 297 00:16:42,610 --> 00:16:45,221 É uma depravação total. 298 00:16:45,308 --> 00:16:47,484 Você sabe, você deveria fale com Ryan e Aaron. 299 00:16:47,571 --> 00:16:49,356 Quero dizer, você sabe, eles saíram. 300 00:16:49,443 --> 00:16:51,532 Coloque os meninos em tração 301 00:16:51,619 --> 00:16:53,316 Corre, corre, corre pegue um pão de mel para eles 302 00:16:53,403 --> 00:16:55,014 Corre, corre, corre, corre 303 00:16:55,101 --> 00:16:58,365 O que você quer dizer com "saiu?" É como um culto ou algo assim? 304 00:16:58,452 --> 00:17:00,410 Eu acho. 305 00:17:00,497 --> 00:17:02,978 Eu realmente não sei como mais você poderia chamá-lo. 306 00:17:03,065 --> 00:17:05,981 Você não tem que matar você mesmo estar em um culto? 307 00:17:06,068 --> 00:17:08,027 Uh, eu não sei, Alisson. 308 00:17:08,114 --> 00:17:10,551 E-e todos eles fazer sexo um com o outro. 309 00:17:10,638 --> 00:17:12,553 É patético, eu sei. 310 00:17:15,251 --> 00:17:17,906 Então, como está o que você está fazendo qualquer diferente de.. 311 00:17:17,993 --> 00:17:19,647 ...o que eles estão fazendo? Quero dizer.. 312 00:17:21,779 --> 00:17:24,043 Bem, simplesmente é. 313 00:17:24,130 --> 00:17:26,306 Você sabe, eu os convido aqui todo fim de semana 314 00:17:26,393 --> 00:17:28,351 e eles nunca aparecem. 315 00:17:28,438 --> 00:17:30,571 Eles apenas pensam eles são muito melhores do que nós. 316 00:17:33,487 --> 00:17:35,793 Uh, você sabe eles colocaram um poste de stripper? 317 00:17:36,664 --> 00:17:39,014 Isso é tão legal. 318 00:17:39,101 --> 00:17:40,668 - Vou dar uma volta. - OK. 319 00:17:41,843 --> 00:17:44,889 De cima para baixo 320 00:17:44,976 --> 00:17:48,371 Todo mundo quer desistir para cima e para baixo 321 00:17:48,458 --> 00:17:52,114 Esticando você vai para cima para baixo 322 00:17:52,201 --> 00:17:54,682 Mamãe quer fazer o para cima para baixo 323 00:17:56,988 --> 00:17:58,686 'Ryan!' 324 00:17:58,773 --> 00:17:59,948 - Ei. - Ei. 325 00:18:00,035 --> 00:18:01,036 Oi! 326 00:18:13,701 --> 00:18:15,398 Um mundo tão pequeno 327 00:18:15,485 --> 00:18:18,009 eu a vi outro dia 328 00:18:18,097 --> 00:18:20,577 Então você conhece Wendy, certo? 329 00:18:20,664 --> 00:18:22,623 Não. Realmente. 330 00:18:22,710 --> 00:18:24,451 Olha, eu só quero, uh.. 331 00:18:24,538 --> 00:18:26,409 Ouvi dizer que vocês dois estavam.. 332 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 - Eu sou vizinho dela, você sabe.. - Sim. 333 00:18:34,983 --> 00:18:36,985 Olha, nós tivemos isso.. 334 00:18:37,072 --> 00:18:38,334 Foi como um.. 335 00:18:38,421 --> 00:18:40,771 Foi um acordo. OK. Nós oito. 336 00:18:40,858 --> 00:18:43,818 Quando Aaron e eu decidimos não queríamos fazer parte disso.. 337 00:18:43,905 --> 00:18:45,254 ... saímos. 338 00:18:47,169 --> 00:18:49,563 Não é como se eu tivesse que ser desprogramado ou algo assim. 339 00:18:50,912 --> 00:18:53,219 Todo mundo quer isso ser um grande negócio. 340 00:18:55,134 --> 00:18:57,875 - Então é como este clube-- - Não, não. 341 00:18:57,962 --> 00:19:01,183 - Ok, o que é então? - Não é um "isso". 342 00:19:01,270 --> 00:19:02,967 Espere, espere por um segundo, ok? 343 00:19:03,054 --> 00:19:05,144 Ei, você pode entrar. Eu só estou.. 344 00:19:07,102 --> 00:19:09,104 Tudo bem, então, tanto faz.. 345 00:19:09,191 --> 00:19:10,497 Seja lá o que for essa coisa 346 00:19:10,584 --> 00:19:12,542 é o suficiente então Eu não posso falar com ela? 347 00:19:12,629 --> 00:19:14,718 Não, eu.. 348 00:19:14,805 --> 00:19:17,286 Talvez você possa fale com ela na escola. OK? 349 00:19:17,373 --> 00:19:20,420 Você deveria, você sabe, você deveria junte-se ao Conselho Estudantil. 350 00:19:20,507 --> 00:19:22,030 Todos nós, eles estão todos nisso. 351 00:19:22,117 --> 00:19:24,119 - Eu não faço mais isso. - Você está brincando, certo? 352 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Conselho estudantil? 353 00:19:26,077 --> 00:19:28,471 O quê, você pensou que nós apenas saiu e fumou crack? 354 00:19:29,907 --> 00:19:31,082 Não. Eu não sei. eu.. 355 00:19:32,301 --> 00:19:33,563 - Eu não sei. - Anistia, nós.. 356 00:19:33,650 --> 00:19:35,348 Fizemos o Congresso Modelo. 357 00:19:35,435 --> 00:19:37,567 Hum, no ano passado, trabalhamos em duas campanhas locais. 358 00:19:41,702 --> 00:19:43,269 Crianças inteligentes que fazem sexo. 359 00:19:43,356 --> 00:19:44,748 Isso acontece. 360 00:19:57,674 --> 00:19:59,589 - 'Eu tenho uma pergunta.' - 'O que?' 361 00:19:59,676 --> 00:20:03,158 'Se você pudesse torturar alguém, quem seria? 362 00:20:03,245 --> 00:20:05,291 'Eu definitivamente quero torturar Jack Black. 363 00:20:05,378 --> 00:20:07,858 - Por que? Ele é engraçado. - Ele é um material perfeito para tortura. 364 00:20:07,945 --> 00:20:09,686 Ele é gordo e fofo. Eu amo ele. 365 00:20:09,773 --> 00:20:11,775 Ele acha que é engraçado, então ele estaria rindo. 366 00:20:11,862 --> 00:20:13,821 - Até que eu o fiz chorar. - Quem você torturou? 367 00:20:13,908 --> 00:20:15,736 Lindsay Lohan. Oh! 368 00:20:15,823 --> 00:20:18,042 - Como eu sabia que você diria isso? - 'Eu te amo.' 369 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 - Eu te amo. - Eu te amo. 370 00:20:19,653 --> 00:20:21,002 Óbvio e cansado. 371 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 - Eu te amo. - Algo original. 372 00:20:22,960 --> 00:20:24,527 Ei, Ann, você está... 373 00:20:24,614 --> 00:20:27,878 - Você está colocando ou retirando? - Tirando. 374 00:20:27,965 --> 00:20:30,403 'Estou surpreso que você a caixa não está vazia. 375 00:20:30,490 --> 00:20:32,927 Eu torturaria Eminem sem dúvida. 376 00:20:33,014 --> 00:20:35,886 Por que, Jonas? Por que o E-man? 377 00:20:35,973 --> 00:20:39,194 Ele é tão presunçoso, você sabe, é tipo... eu só quero amarrá-lo 378 00:20:39,281 --> 00:20:40,978 e chocá-lo e outras coisas, você sabe? 379 00:20:41,065 --> 00:20:42,589 - Tipo.. - Bzzz! 380 00:20:42,676 --> 00:20:45,113 Em uma banheira com água, como Abu Ghraib. Tipo, zzz! 381 00:20:45,200 --> 00:20:47,724 Legal. Oh meu Deus. Ele é um garoto gay. 382 00:20:47,811 --> 00:20:51,206 O que vocês querem, pessoal? Oh! Oh! Oh! 383 00:20:51,293 --> 00:20:53,513 As bolinhas de gude que eu roubou na quinta série. 384 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 - Por que? - Porque é um carma ruim. 385 00:20:56,429 --> 00:20:58,431 'Você não sabe qualquer coisa sobre carma. 386 00:20:58,518 --> 00:21:00,346 Eu vou te mostrar carma ruim, vadia. 387 00:21:00,433 --> 00:21:03,349 Espere um segundo. Eu roubei aquele mármore. 388 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 - 'Você fez!' - Você guardou isso para mim. 389 00:21:05,481 --> 00:21:07,483 - 'Oh meu Deus!' - Oh, meu Deus, isso mesmo! 390 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 Isso é tão certo, certo? Porque alguém disse.. 391 00:21:09,485 --> 00:21:11,008 - 'Rah rah rah..' -Lisa Nishi. 392 00:21:11,095 --> 00:21:13,054 - 'Cara! Lisa Nishi. - 'Lisa Nishi.' 393 00:21:13,141 --> 00:21:14,490 'Totalmente Lisa Nishi.' 394 00:21:14,577 --> 00:21:16,362 'Disse se você roubou a bola de gude' 395 00:21:16,449 --> 00:21:19,713 'que ela deixaria você sentar com ela, tipo, durante a hora do almoço. 396 00:21:19,800 --> 00:21:22,629 - Eu nunca disse. - Quem joga bolinhas de gude, afinal? 397 00:21:22,716 --> 00:21:25,545 - É como uma merda de 1957. - 'Então... sim.' 398 00:21:25,632 --> 00:21:26,937 - 'Uma Olsen.' - 'Não!' 399 00:21:27,024 --> 00:21:28,461 - Isso é tudo que eu pediria. - Uh-uh! 400 00:21:28,548 --> 00:21:30,027 - Eu só preciso de um. - Sem chance. 401 00:21:30,114 --> 00:21:32,987 Se eu pudesse ter um, Eu ficaria tão feliz e tal. 402 00:21:33,074 --> 00:21:35,206 Sério, seria, eu não sabe, completamente delicioso. 403 00:21:35,294 --> 00:21:36,991 - E no evento.. - Tem outro? 404 00:21:37,078 --> 00:21:38,514 - Sim. - Você pode simplesmente fazer isso. 405 00:21:38,601 --> 00:21:39,950 Você quer fazer isso de novo? 406 00:21:40,037 --> 00:21:42,736 Duplique o prazer, e duplique a diversão. 407 00:21:42,823 --> 00:21:44,520 - 'Chupe isso.' - 'Wendy, é a sua vez.' 408 00:21:44,607 --> 00:21:46,174 - 'Eu te amo.' - 'Eu te amo.' 409 00:21:46,261 --> 00:21:47,697 - 'O que?' - 'Você não pode mexer com isso.' 410 00:21:47,784 --> 00:21:49,873 - 'Depois.' - 'Oh sério?' 411 00:21:49,960 --> 00:21:53,486 Vamos ver. estou colocando como um pênis. 412 00:21:53,573 --> 00:21:56,837 Ah, graças a Deus. Você sabe, eu estou tão cansado de todo mundo saindo. 413 00:21:56,924 --> 00:21:58,665 Primeiro você coloca na caixa 414 00:21:58,752 --> 00:22:00,928 e chorar por qualquer coisa memória idiota que representa 415 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 então você pesca, dizendo que você quer. É como.. 416 00:22:03,539 --> 00:22:05,062 - 'Chorando?' - Você sabe o que eu quero dizer? 417 00:22:05,149 --> 00:22:06,499 'Quem está chorando agora?' 418 00:22:06,586 --> 00:22:08,022 - 'Estou chorando totalmente.' - 'Só estou dizendo.' 419 00:22:08,109 --> 00:22:09,719 - Sem lágrimas. - 'Estou triste.' 420 00:22:09,806 --> 00:22:11,373 - Sem lágrimas. - 'Isso foi um presente.' 421 00:22:11,460 --> 00:22:12,853 Sem lágrimas. 422 00:22:12,940 --> 00:22:15,725 O que sobrou Caixa da SenoritaPrice? 423 00:22:15,812 --> 00:22:17,945 'É como, 'Ooh, este é o' 424 00:22:18,032 --> 00:22:20,687 'esmalte preto que eu usei quando eu queria ser gótico. 425 00:22:20,774 --> 00:22:22,297 'Espere, como é?' 426 00:22:22,384 --> 00:22:25,387 - 'Ei, é a minha caixa!' - É como, "Ooh!" 427 00:22:25,474 --> 00:22:27,389 - 'Sim.' - Em mais de um aspecto, querido. 428 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 - É a sua caixa. - 'Obrigado.' 429 00:22:29,086 --> 00:22:30,610 - 'Wendy, você está colocando isso?' - 'Sim.' 430 00:22:30,697 --> 00:22:32,873 - 'Colar Hoochie.' - 'Isso foi um presente.' 431 00:22:32,960 --> 00:22:34,918 Quer saber, você é aquele que sempre diz 432 00:22:35,005 --> 00:22:36,703 que não deveríamos nos desculpar. 433 00:22:36,790 --> 00:22:39,706 Eu não acho que somos um maldito piada. Eu não acho isso engraçado. 434 00:22:41,098 --> 00:22:42,883 Eu sou engraçado. 435 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 Você é muito hilário. 436 00:22:50,325 --> 00:22:54,198 Ok, também... Abraão Lincoln ou.. 437 00:22:55,199 --> 00:22:56,679 ...eu com 12 anos. 438 00:22:56,766 --> 00:22:59,682 - 'Duplo uau.' - Porra, essa é uma boa resposta. 439 00:22:59,769 --> 00:23:01,205 Sim, nunca pensei nisso. 440 00:23:01,292 --> 00:23:03,556 Bem ali. 441 00:23:05,906 --> 00:23:07,995 Bem... eu fui. 442 00:23:08,082 --> 00:23:10,258 - Todos nós fomos. - Todos nós fomos 443 00:23:10,345 --> 00:23:12,216 - Você vai me ajudar a limpar? - Não. 444 00:23:12,303 --> 00:23:15,176 - Cara, você tem uma maldita empregada. - Eu gostaria de me importar. 445 00:23:15,263 --> 00:23:17,787 - Eu realmente gostaria de me importar. - Quem vai denunciar isso ao pai. 446 00:23:17,874 --> 00:23:19,746 - Eu ouvi você. - Eu quero levantar. 447 00:23:21,138 --> 00:23:22,313 Nós somos péssimos! 448 00:23:23,706 --> 00:23:25,099 Coma! 449 00:23:36,284 --> 00:23:38,242 Acho que Price conseguiu muito fofo neste verão. 450 00:23:38,329 --> 00:23:40,244 Podemos parar de usar aquela palavra "fofo?" 451 00:23:40,331 --> 00:23:42,812 Coelhos são fofos. Ratos de estimação são fofos. 452 00:23:42,899 --> 00:23:44,292 Os homens são sexy. 453 00:23:44,379 --> 00:23:46,076 Eles não são realmente homens ainda, não é? 454 00:23:46,163 --> 00:23:48,078 - Eles serão. - Eles serão nossos homens. 455 00:23:48,165 --> 00:23:51,952 E em 10 anos eles serão os homens mais fortes e inteligentes do mundo. 456 00:23:52,039 --> 00:23:54,084 - E serão todos nossos. - Hum. 457 00:23:54,171 --> 00:23:55,564 Em 10 anos? 458 00:23:55,651 --> 00:23:57,523 - Sim. - Daqui a 10 anos, não estarei aqui. 459 00:23:59,133 --> 00:24:00,656 Por que não? 460 00:24:00,743 --> 00:24:02,963 O que, afinal você investiu? 461 00:24:03,050 --> 00:24:06,357 Depois de quase 17 anos de treinamento, de aprendizado. 462 00:24:06,445 --> 00:24:08,577 O que, você apenas pensa que está vai começar do zero? 463 00:24:10,971 --> 00:24:12,842 Você está falando sério? Qual é o seu plano? 464 00:24:12,929 --> 00:24:15,454 Você vai conseguir uma mansão em Utah ou algo assim? 465 00:24:15,541 --> 00:24:18,761 - Vamos todos morar juntos. - Sim.. 466 00:24:18,848 --> 00:24:20,502 - Você verá. - Sim. 467 00:24:20,589 --> 00:24:23,331 Iremos todos para a faculdade juntos e conseguir casas ao lado. 468 00:24:27,901 --> 00:24:29,468 - Oh! - Ah, ah! 469 00:25:42,932 --> 00:25:47,458 - Você tem, tipo... 16 pontas duplas. - Cale-se. 470 00:26:05,564 --> 00:26:07,653 - Quando vamos para a faculdade-- - 'Sh!' 471 00:26:09,524 --> 00:26:11,570 'Este é o melhor momento.' 472 00:26:12,919 --> 00:26:15,008 Esta é a hora.. 473 00:26:15,095 --> 00:26:17,532 ...quando não precisamos pensar sobre coisas como faculdade. 474 00:26:30,545 --> 00:26:33,026 É domingo. 475 00:26:33,113 --> 00:26:36,116 - Você é um gênio. - Ei, ei! Shh! 476 00:26:36,203 --> 00:26:39,685 Nós deveríamos estar tendo nosso tempo zen tranquilo. 477 00:26:53,394 --> 00:26:55,570 Ah! Agendar! Dar. 478 00:26:56,963 --> 00:27:00,053 É quase idêntico ao meu. 479 00:27:00,140 --> 00:27:02,925 O quê, você não hackeou nos computadores 480 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 coloque todos nós em as mesmas aulas? 481 00:27:04,884 --> 00:27:07,451 Isso seria errado, e nunca estou errado. 482 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 Eu vi você tão errado. 483 00:27:09,279 --> 00:27:11,238 Além disso, se todos nós tem as mesmas aulas 484 00:27:11,325 --> 00:27:13,544 não teríamos oportunidade para conhecer alguém novo. 485 00:27:13,632 --> 00:27:15,459 Não há ninguém novidade aqui, querido. 486 00:27:15,546 --> 00:27:18,898 - Exceto talvez os pré-escolares. - Não. Sean. 487 00:27:18,985 --> 00:27:21,727 'Ele se mudou para a casa ao lado de Wendy, saiu com Allyson. 488 00:27:21,814 --> 00:27:23,424 'Lembra quando..' 489 00:27:23,511 --> 00:27:26,514 ... tocar a língua era como a coisa mais estranha do mundo? 490 00:27:26,601 --> 00:27:29,256 Você sabe... você pensa isso-isso beijar alguém novo 491 00:27:29,343 --> 00:27:32,563 é mais ou menos assim, tipo, tipo tocar línguas? 492 00:27:32,651 --> 00:27:34,914 Acho que estou totalmente pulei o toque da língua. 493 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 Eu fui direto para luta de língua. 494 00:27:36,611 --> 00:27:38,352 Parece que me lembro. 495 00:27:38,439 --> 00:27:40,180 Eu lembro que você estava minha vítima voluntária. 496 00:27:40,267 --> 00:27:41,747 Isso é o que eu lembro. 497 00:27:44,358 --> 00:27:46,055 Oh sim! 498 00:27:46,142 --> 00:27:49,363 Nada é mais elegante do que uma garota caindo em você em um porão. 499 00:27:49,450 --> 00:27:51,626 Eu amo que você seja o árbitro da classe. 500 00:27:51,713 --> 00:27:53,280 Sim, eu também. 501 00:27:54,237 --> 00:27:57,240 - Hum. - Hum. 502 00:27:57,327 --> 00:28:00,069 - Estou com inveja! - Ha ha ha. Oh! 503 00:28:00,156 --> 00:28:02,332 - Hum! - Olá. 504 00:28:02,419 --> 00:28:03,377 Muá. 505 00:28:03,464 --> 00:28:05,335 - Ei pessoal. - Olá. 506 00:28:05,422 --> 00:28:07,468 Ei pessoal. 507 00:28:07,555 --> 00:28:10,950 Rrr-r-r. 508 00:28:11,037 --> 00:28:13,082 'Eu acho que o que Sófocles está dizendo..' 509 00:28:14,083 --> 00:28:16,651 '...é aquele homem..' 510 00:28:16,738 --> 00:28:19,741 '...como pessoas, como homem e mulher..' 511 00:28:19,828 --> 00:28:21,700 '...eles estão nesta batalha isso não pode ser vencido. 512 00:28:23,266 --> 00:28:25,616 Mas eles têm que lutar, você sabe.. 513 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 ... porque eles têm essa natureza. 514 00:28:27,793 --> 00:28:29,446 Isso, o que você chame isso de natureza? 515 00:28:30,883 --> 00:28:33,581 Como um siciliano. 516 00:28:33,668 --> 00:28:36,279 Certo. Isso é ótimo. 517 00:28:41,415 --> 00:28:43,460 Eu sou apenas um cara, Eu não sou o homem. 518 00:28:46,855 --> 00:28:49,118 Você pode contribuir. Vá em frente, fale. 519 00:28:49,205 --> 00:28:51,904 Ok, ah.. 520 00:28:51,991 --> 00:28:54,602 Bem, veja, eu-eu-eu na verdade... Acho que você quer dizer, hum, Sísifo. 521 00:28:54,689 --> 00:28:57,039 Oh, espere, nós não, hum... não corrigimos as pessoas. 522 00:28:57,126 --> 00:28:59,476 Nós, você sabe, nos reunimos e adicionamos coisas 523 00:28:59,563 --> 00:29:04,525 e nós contribuímos e discutimos. Mas não corrigimos. 524 00:29:04,612 --> 00:29:08,572 Uh, tudo o que trouxe para o círculo tem mérito. 525 00:29:08,659 --> 00:29:11,358 Você tem alguma coisa que você quer contribuir? 526 00:29:11,445 --> 00:29:14,230 - Prometeu. -Wendy. 527 00:29:14,317 --> 00:29:16,276 Você também pode realmente ajudá-lo. 528 00:29:16,363 --> 00:29:19,496 Prometeu, não Sísifo. 529 00:29:19,583 --> 00:29:22,673 E para que conste, não tudo o que foi dito aqui tem mérito. 530 00:29:30,246 --> 00:29:31,770 Scheisse. 531 00:29:31,857 --> 00:29:33,902 - Ei, você vai me levar até em casa? - Sim. 532 00:29:36,165 --> 00:29:37,471 Tchau. 533 00:29:37,558 --> 00:29:39,603 Amo vocês, e eu estou falando sério. 534 00:29:39,690 --> 00:29:41,605 Não, ela não quer. 535 00:29:52,834 --> 00:29:55,794 Então, quantas escolas temos em comum? 536 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 - Para o próximo ano? - Sim. 537 00:29:57,447 --> 00:29:59,319 - Uh.. - Não, agora mesmo, idiota. 538 00:29:59,406 --> 00:30:01,712 Sim, ah.. 539 00:30:01,800 --> 00:30:03,671 - Cuidado. - Não sei, talvez cinco. 540 00:30:03,758 --> 00:30:05,194 - Fora de? - Uh, seis ou sete? 541 00:30:05,281 --> 00:30:06,935 - Oh. - Sim. 542 00:30:07,022 --> 00:30:09,720 Essas são boas chances, vamos todos vão para a mesma escola? 543 00:30:09,808 --> 00:30:12,375 Ooh, bem, Jonah vai entre onde ele quiser. 544 00:30:12,462 --> 00:30:14,421 Mas ele irá para onde vamos. 545 00:30:15,465 --> 00:30:17,380 -Hmph. - Por que? 546 00:30:21,341 --> 00:30:22,733 Oh! Oh! 547 00:30:22,821 --> 00:30:24,474 - Vou jogar você na água! - Oh! 548 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 Desculpe. Shh! Tudo bem. 549 00:30:28,348 --> 00:30:29,828 - Eu não estou falando. - Tudo sob controle. 550 00:30:29,915 --> 00:30:31,873 - Estamos lutando. - Eu te amo. Quero dizer. 551 00:30:31,960 --> 00:30:33,570 - Estamos lutando. - Amo você. Quer dizer isso. 552 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 Senhoras. 553 00:30:36,573 --> 00:30:37,661 - Um, dois. - Um, dois. 554 00:30:37,748 --> 00:30:40,708 - Teste. - Preciso de um microfone. 555 00:30:40,795 --> 00:30:43,580 - Você está tentando sentir falta deles? - Sim. 556 00:30:43,667 --> 00:30:45,887 - Para cima, para cima. - Totalmente incrível! 557 00:30:45,974 --> 00:30:48,672 'Vejamos, Maude, que adorável Billie' 558 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 tem para nós esta noite. 559 00:30:50,152 --> 00:30:54,504 - Você está pronta, Rhonda? - Senhoras e senhoras. 560 00:30:54,591 --> 00:30:55,984 Somos eu e você! 561 00:30:56,071 --> 00:30:58,508 Pegue seus sanduíches fora e suas bolachas 562 00:30:58,595 --> 00:31:02,121 porque estamos prontos para licite em alguns caras sexy. 563 00:31:02,208 --> 00:31:05,080 Primeiro, temos Johnny! 564 00:31:05,167 --> 00:31:07,778 Uau! 565 00:31:07,866 --> 00:31:09,650 - 'Johnny.' - Oh meu Deus! 566 00:31:09,737 --> 00:31:12,000 - Oh meu Deus! - Eu digo. 567 00:31:12,087 --> 00:31:15,003 Vestindo o cowboy tradicional olhe com um toque especial. 568 00:31:15,090 --> 00:31:16,787 Suba aí, macaco. 569 00:31:16,875 --> 00:31:19,834 Devo dizer que nunca vi calças tão apertadas na minha vida. 570 00:31:19,921 --> 00:31:21,401 - Veja isso! - Está certo? 571 00:31:21,488 --> 00:31:23,229 Isso é fabuloso! 572 00:31:23,316 --> 00:31:26,058 Essa é a melhor peça de bunda que vejo há anos. 573 00:31:26,145 --> 00:31:28,799 Eu faria isso com ele oito domingos seguidos e um sábado. 574 00:31:28,887 --> 00:31:30,192 Inteligente! Obrigado. 575 00:31:30,279 --> 00:31:32,978 - Ei, sexy. - Uau! 576 00:31:33,065 --> 00:31:35,676 - Posso fazer um acréscimo aqui? - Sim, absolutamente. 577 00:31:35,763 --> 00:31:38,722 - Bebê chorão. - Chorar.. 578 00:31:38,809 --> 00:31:40,594 Um momento de silêncio para Depp. 579 00:31:41,769 --> 00:31:44,467 - OK. - E de qualquer maneira. 580 00:31:44,554 --> 00:31:46,295 - Legal. - 'Ame-o.' 581 00:31:46,382 --> 00:31:50,604 Em seguida, temos Bernard. 582 00:31:50,691 --> 00:31:52,562 - Bernardo! - Bernardo! 583 00:31:52,649 --> 00:31:54,347 Ai, meu Deus! 584 00:31:57,741 --> 00:32:00,222 Oh meu Deus! 585 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 - Olhe o cabelo dele. - Levante-se aí. 586 00:32:02,746 --> 00:32:06,141 'Você pode ver o fabuloso calças de couro sintético. 587 00:32:06,228 --> 00:32:09,101 'Aqueles foram apresentados na semana passada em "US Weekly" de Nicole Richie' 588 00:32:09,188 --> 00:32:10,929 'na verdade, de sutiã.' 589 00:32:11,016 --> 00:32:12,582 'Mas realmente não combinava com ela.' 590 00:32:16,325 --> 00:32:17,544 - 'Você está maravilhosa.' - 'Ataboy.' 591 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 - Você acha? - 'Incrível.' 592 00:32:19,154 --> 00:32:21,113 - Essa bunda. - Estou aprendendo a andar com eles. 593 00:32:21,200 --> 00:32:23,376 'Quanto tempo demorou arrumar o cabelo dele? 594 00:32:23,463 --> 00:32:25,073 - 'Ah, querido.' - '10 segundos.' 595 00:32:25,160 --> 00:32:28,294 'O que? Eu tentei fazer isso com o meu. É curto. 596 00:32:28,381 --> 00:32:30,252 Puxe as calças para baixo! 597 00:32:30,339 --> 00:32:32,037 - Parecem muito bonitos. - Uau! 598 00:32:32,124 --> 00:32:34,517 - Coma o microfone. Coma. - Oh não! 599 00:32:34,604 --> 00:32:37,042 - Sim! - Não! 600 00:32:37,129 --> 00:32:39,044 Ah, olha, ele é tipo um pequeno brontossauro. 601 00:32:39,131 --> 00:32:40,306 - Ah, Deus. - Isso é nojento. 602 00:32:40,393 --> 00:32:42,395 - Vou vomitar. - 'Muito legal.' 603 00:32:42,482 --> 00:32:48,357 E por último, mas definitivamente não menos importante, temos...Chip! 604 00:32:48,444 --> 00:32:51,056 - Chip? - Chip! 605 00:32:51,143 --> 00:32:52,883 'Brrr! Awoo-o-o!' 606 00:33:00,369 --> 00:33:03,329 Algo está faltando 607 00:33:03,416 --> 00:33:04,504 Sim.. 608 00:33:04,591 --> 00:33:06,114 Sim! 609 00:33:06,201 --> 00:33:08,899 - Adoro o toque anarquista. - 'Sim.' 610 00:33:08,987 --> 00:33:10,901 Quem tem nota de um dólar? Nós vamos-- 611 00:33:10,989 --> 00:33:13,426 - Sim. - Eu não. Mas eu tenho biscoitos. 612 00:33:13,513 --> 00:33:16,168 - Bling, Bling! - Coloque-os nos shorts! 613 00:33:16,255 --> 00:33:17,604 Hoo! 614 00:33:17,691 --> 00:33:20,302 Eu definitivamente estou sentindo especial neste momento. 615 00:33:20,389 --> 00:33:25,090 Oh! Olha essa bunda, Maur! Oh meu Deus! 616 00:33:25,177 --> 00:33:29,181 Ó meu Deus! O cinto, um toque adicional. Eu gosto disso. 617 00:33:29,268 --> 00:33:30,486 - Esse é um novo modelo. - Uau! 618 00:33:30,573 --> 00:33:32,749 Muito legal. 619 00:33:32,836 --> 00:33:35,665 'Eles estão se preparando para o Olimpíadas durante todo o verão, George. 620 00:33:35,752 --> 00:33:37,624 Muito legal! 621 00:33:37,711 --> 00:33:40,409 - Conte-nos uma coisinha-- - 'Tenho que ganhar seu próprio dinheiro.' 622 00:33:40,496 --> 00:33:42,933 'Ganhe seu próprio dinheiro!' 623 00:33:46,676 --> 00:33:49,027 Eu não tenho notas de dólar, mas eu tenho biscoitos. 624 00:33:50,245 --> 00:33:51,551 - Dance, macaquinho. - Sim. 625 00:33:51,638 --> 00:33:52,813 Uau! 626 00:33:56,773 --> 00:33:58,601 'Amável!' 627 00:33:58,688 --> 00:34:02,997 Billie, gostaria de parabenizar você em uma exibição maravilhosa. 628 00:34:03,084 --> 00:34:05,826 Sua linha de moda tão lindo, tão comovente. 629 00:34:05,913 --> 00:34:07,915 Tão revolucionário. 630 00:34:08,002 --> 00:34:10,700 Agora, se todos vocês quiserem para se juntar a nós na mesa. 631 00:34:10,787 --> 00:34:14,748 Nós trabalhamos como escravos por isso refeição o dia todo. 632 00:34:18,099 --> 00:34:20,493 Cadelas, eu quero meu amendoim sanduíche de manteiga e geleia. 633 00:34:21,972 --> 00:34:22,930 Sim. 634 00:34:28,066 --> 00:34:29,937 - Manhã. - 'Manhã.' 635 00:34:32,287 --> 00:34:34,289 - Bom dia, mãe. - Manhã. 636 00:34:42,602 --> 00:34:44,343 Eu mataria pelo seu corpo. 637 00:34:45,953 --> 00:34:48,999 A melhor coisa que posso dizer é não engravidar. 638 00:34:49,087 --> 00:34:51,567 eu teria um apartamento estômago agora se eu .. 639 00:34:51,654 --> 00:34:53,569 ...permaneceu uma pessoa e não se tornar mãe. 640 00:34:53,656 --> 00:34:54,962 Mãe! 641 00:34:55,745 --> 00:34:57,660 Exatamente. 642 00:35:13,502 --> 00:35:14,982 Nossa. Podemos ir? 643 00:35:16,897 --> 00:35:18,203 Aguentar. 644 00:35:18,899 --> 00:35:20,944 Como? 645 00:35:21,031 --> 00:35:23,382 - Você vai. - Onde? 646 00:35:23,469 --> 00:35:25,645 - Vá ver se ele quer uma carona. - Cale-se! 647 00:35:25,732 --> 00:35:27,125 Ele vai pensar que sou gay. 648 00:35:28,996 --> 00:35:30,389 O que? 649 00:35:30,476 --> 00:35:32,042 Por que? 650 00:35:32,130 --> 00:35:33,479 Não sei. 651 00:35:33,566 --> 00:35:36,656 - Então vá! - Mas eu não sou gay. 652 00:35:36,743 --> 00:35:38,875 - Por que você se importa? - Eu me importo completamente. 653 00:35:38,962 --> 00:35:41,748 Você vai perguntar uma garota saiu hoje? 654 00:35:41,835 --> 00:35:43,184 - Hum? - Não. 655 00:35:43,271 --> 00:35:44,751 Não? 656 00:35:44,838 --> 00:35:46,753 Então seja um pouco gay, para mim. 657 00:35:48,058 --> 00:35:50,017 Você é um pouco gay. 658 00:36:08,427 --> 00:36:10,298 Acho que você está nossos novos vizinhos. 659 00:36:11,691 --> 00:36:13,606 Sim. Eu sou seu ao lado, Natan. 660 00:36:14,520 --> 00:36:15,956 Desculpe? 661 00:36:16,043 --> 00:36:19,568 Quero dizer, eu sou sua vizinha vizinho, Natã. 662 00:36:19,655 --> 00:36:20,613 Helena. 663 00:36:26,271 --> 00:36:27,489 OK. 664 00:36:44,593 --> 00:36:45,768 Bem? 665 00:36:48,162 --> 00:36:50,164 Eu esqueci. Desculpe. 666 00:36:51,426 --> 00:36:52,558 eu.. 667 00:36:52,645 --> 00:36:54,124 O quê? 668 00:36:55,387 --> 00:36:57,171 Oi! 669 00:36:57,258 --> 00:36:59,782 - Ei. - Hum.. 670 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 Meu irmão deveria para... vir aqui 671 00:37:01,915 --> 00:37:04,613 e pergunte se Sean queria uma carona para a escola. 672 00:37:04,700 --> 00:37:06,572 - O que aconteceu? - 'Bem..' 673 00:37:06,659 --> 00:37:10,053 ...acho que ele foi largado na cabeça quando criança. 674 00:37:10,140 --> 00:37:11,925 Meu irmão, não seu filho. 675 00:37:12,012 --> 00:37:13,883 - Bem, isso seria ótimo. - 'Sim.' 676 00:37:13,970 --> 00:37:15,842 O passeio, não a queda da cabeça. 677 00:37:22,327 --> 00:37:23,676 Você ligou? 678 00:37:23,763 --> 00:37:25,460 Desculpe, pensei aquele era o quarto de Sean. 679 00:37:25,547 --> 00:37:26,940 Isso é. 680 00:37:27,027 --> 00:37:29,377 Diga a ele que ele está tenho uma carona esperando. 681 00:37:29,464 --> 00:37:32,293 - Ouvi dizer que você era um cientista. - Sim, estou, na verdade. 682 00:37:32,380 --> 00:37:34,339 Estou um pouco um padrão de retenção. 683 00:37:34,426 --> 00:37:35,992 Mas você está interessado em ciência? 684 00:37:36,079 --> 00:37:38,212 Sim. Um pouco, então.. 685 00:37:38,299 --> 00:37:40,736 - Pronto? Até mais. - Sim. 686 00:37:53,401 --> 00:37:54,924 -Wendy. - Precisamos da sua ajuda. 687 00:37:55,011 --> 00:37:56,926 Billie está agindo como o lobo mau novamente. 688 00:38:02,105 --> 00:38:03,977 Dorito? 689 00:38:04,064 --> 00:38:07,023 - Algum problema, senhoras? - Mulheres. 690 00:38:07,110 --> 00:38:10,244 'Queremos ser referidas como mulheres.' 691 00:38:10,331 --> 00:38:11,985 'Mulheres.' 692 00:38:12,072 --> 00:38:14,683 Sim, mulheres, eu acho é hora de ir. 693 00:38:14,770 --> 00:38:16,555 Vamos embora? 694 00:38:16,642 --> 00:38:21,429 Sim! Temos uma reunião sênior e... algumas outras... coisas. 695 00:38:21,516 --> 00:38:23,126 - 'OK.' - Pendência. 696 00:38:23,213 --> 00:38:26,521 - Vou para uma "coisa". - Não, eu disse, algumas outras coisas. 697 00:38:26,608 --> 00:38:27,957 - 'Isso também.' - Ei, psiu! 698 00:38:28,044 --> 00:38:29,698 'Não seja um instigador.' 699 00:38:29,785 --> 00:38:31,396 Só estou me certificando 700 00:38:31,483 --> 00:38:35,530 nossa pequena dona de casa está sendo uma boa menina. 701 00:38:35,617 --> 00:38:37,532 O que eu sempre digo a você? 702 00:38:37,619 --> 00:38:39,142 Porque eles a chamaram de Ryan. 703 00:38:39,229 --> 00:38:41,014 'Depois de uma novela.' 704 00:38:45,410 --> 00:38:47,368 Não dê nomes às crianças depois das novelas. 705 00:38:48,891 --> 00:38:51,329 Quantas vezes nós tem que contar para vocês? 706 00:39:28,844 --> 00:39:31,107 Espero que você não estivesse contando com uma bolsa de basquete. 707 00:39:33,675 --> 00:39:35,938 Você sabe, é impossível estar comigo. 708 00:39:36,025 --> 00:39:38,811 Você sabe disso, certo? 709 00:39:38,898 --> 00:39:40,769 Você quer ficar comigo, não é? 710 00:39:45,078 --> 00:39:46,601 Bem, eu quero beijar você. 711 00:39:48,560 --> 00:39:51,737 Quero dizer, quase sempre Eu vejo você, quero te beijar. 712 00:39:54,043 --> 00:39:56,306 Você conhece Ryan? 713 00:39:56,394 --> 00:39:59,571 Ela era uma das minhas melhores amigas. Agora nem conversamos mais. 714 00:40:01,964 --> 00:40:04,489 - E Arão? - Arão. 715 00:40:04,576 --> 00:40:07,753 Eu o vi nu um monte de vezes, você sabe. 716 00:40:07,840 --> 00:40:09,189 Ele é como meu ex-namorado. 717 00:40:09,276 --> 00:40:10,973 Você tem ex-namoradas, certo? É a mesma coisa. 718 00:40:11,060 --> 00:40:14,629 - Não sei se é a mesma coisa. - Eu sei que você não. 719 00:40:14,716 --> 00:40:16,370 Não faz sentido. 720 00:40:16,457 --> 00:40:19,417 O que? Por que estou tão naturalmente atlético? 721 00:40:22,550 --> 00:40:24,857 Você nunca nem me perguntou se é verdade. 722 00:40:24,944 --> 00:40:26,467 Bem, é isso? 723 00:40:29,818 --> 00:40:31,951 É como uma tragédia grega esperando para acontecer. 724 00:40:37,086 --> 00:40:38,523 Eu não vivo nesse mundo. 725 00:40:38,610 --> 00:40:40,394 E que mundo é esse? 726 00:40:40,481 --> 00:40:44,616 O mundo dos namorados, de-de de mãos dadas, dos primeiros encontros? 727 00:40:44,703 --> 00:40:47,749 Não, seu idiota. 728 00:40:47,836 --> 00:40:51,536 De namoradas descartáveis e pulseiras para boquetes 729 00:40:51,623 --> 00:40:55,061 e beijando e macking e ligando e descendo 730 00:40:55,148 --> 00:40:57,150 e mensagens de texto algum cara que vai 731 00:40:57,237 --> 00:40:59,457 venha tudo minha camisa. Ha ha! 732 00:41:01,023 --> 00:41:02,895 Esse mundo. 733 00:41:05,419 --> 00:41:06,855 Você não sabe o que você está perdendo. 734 00:41:06,942 --> 00:41:09,075 Realmente? eu posso dê um palpite. 735 00:41:11,425 --> 00:41:14,036 OK. Então e quanto o outro mundo? 736 00:41:14,123 --> 00:41:16,604 O mundo onde há apenas uma garota e um cara 737 00:41:16,691 --> 00:41:21,304 e, você sabe, nós apenas saímos um com o outro. Mais ninguém. 738 00:41:23,219 --> 00:41:24,394 - E aquele mundo? - Hum. 739 00:41:24,482 --> 00:41:26,484 Você quer dizer terra de conto de fadas? 740 00:41:27,572 --> 00:41:29,487 Já ouvi falar desse lugar. 741 00:41:31,314 --> 00:41:33,273 Bem, e se fosse real? 742 00:41:41,542 --> 00:41:44,414 Você vai me resgatar, hein? 743 00:41:44,502 --> 00:41:46,155 Só você e eu contra o mundo? 744 00:41:48,418 --> 00:41:50,290 - Se você quiser. - Hum. 745 00:42:02,868 --> 00:42:03,912 Hum? 746 00:42:06,480 --> 00:42:09,265 Você acabou de suspirar? 747 00:42:09,352 --> 00:42:12,834 - Hum... aham. Não, foi-- - Ouvi um pequeno suspiro? 748 00:42:12,921 --> 00:42:14,880 Não houve suspiro. Eu fiz um barulho. 749 00:42:14,967 --> 00:42:17,143 - Meio que parecia uma garota em.. - Cristo. 750 00:42:17,230 --> 00:42:19,101 ...um romance. 751 00:42:19,188 --> 00:42:22,583 Bem, não sei o que dizer. Acabei de fazer um barulho. Foi.. 752 00:42:33,551 --> 00:42:35,901 - Hum. - Sim. 753 00:42:41,167 --> 00:42:43,473 - Você ouviu isso? Nós fizemos isso! - Awoo-o-o! 754 00:42:49,175 --> 00:42:50,872 Deixe-os, ok? 755 00:42:50,959 --> 00:42:52,831 Apenas fique comigo. 756 00:42:56,574 --> 00:42:59,577 - Talvez. - Sim. 757 00:42:59,664 --> 00:43:02,144 Talvez o quê? 758 00:43:02,231 --> 00:43:04,103 - Talvez. - Talvez o quê? 759 00:43:04,190 --> 00:43:05,583 Talvez. 760 00:43:33,698 --> 00:43:35,961 - Preço? - Ah, graças a Deus. 761 00:43:36,048 --> 00:43:37,353 O que? 762 00:43:37,440 --> 00:43:39,312 - Você vai rir. - Não, não estou. 763 00:43:42,881 --> 00:43:45,187 - Seu cabelo. - Sim. 764 00:43:45,274 --> 00:43:47,929 Eu trouxe essas fotos para esse cara. Ele foi muito legal. 765 00:43:48,016 --> 00:43:49,888 Ele tinha tatuagens nos dedos e.. 766 00:43:51,716 --> 00:43:54,457 - Uau. Eu só, ah.. - Você não gosta disso? 767 00:43:54,544 --> 00:43:56,459 Eu acho que é legal. 768 00:43:59,462 --> 00:44:01,377 O que? Você sabe.. 769 00:44:01,464 --> 00:44:03,597 Quero dizer, você pensa as pessoas vão notar? 770 00:44:03,684 --> 00:44:05,555 Yeah, yeah. 771 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 - Seria pior se não o fizessem. - Seria? 772 00:44:10,386 --> 00:44:13,128 Ouvi dizer que você pensou Eu fiquei, uh, mais quente. 773 00:44:13,215 --> 00:44:14,564 Hum. 774 00:44:14,652 --> 00:44:17,045 - Acho que disse mais fofo. - Oh. 775 00:44:17,132 --> 00:44:19,874 - Existe alguma diferença? - Não, você fez. 776 00:44:19,961 --> 00:44:21,615 Perdeu peso, você está malhando. 777 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 E fiz uma plástica no nariz. 778 00:44:25,401 --> 00:44:27,186 - O que? - Sim. 779 00:44:27,273 --> 00:44:29,536 E eu faço abdominais diariamente. 780 00:44:29,623 --> 00:44:31,538 100, às vezes 500. 781 00:44:38,153 --> 00:44:40,025 Eu não entendo. Uma plástica no nariz? 782 00:44:41,113 --> 00:44:42,418 Sim. 783 00:44:44,246 --> 00:44:47,467 Eu quero ficar bem para vocês. 784 00:44:47,554 --> 00:44:51,601 Quero dizer, vale a pena para mim tenha todos vocês, cada um de vocês. 785 00:44:51,689 --> 00:44:54,779 E, e ganhe 10 mais cirurgias 786 00:44:54,866 --> 00:44:56,737 e faça 1000 mais abdominais para você. 787 00:44:58,347 --> 00:45:01,133 Quero dizer, não é? Para todos nós? 788 00:45:16,452 --> 00:45:17,932 Ei. 789 00:45:18,019 --> 00:45:21,240 OK. 790 00:45:21,327 --> 00:45:23,851 Você quer caminhar para Robert's comigo? 791 00:45:27,550 --> 00:45:29,291 OK. 792 00:45:58,712 --> 00:46:00,758 Oh não. Não posso. 793 00:46:17,383 --> 00:46:18,950 Desculpe. 794 00:46:30,048 --> 00:46:31,353 Oi. 795 00:46:32,964 --> 00:46:34,530 Cerveja? 796 00:46:34,617 --> 00:46:36,532 Realmente? Cerveja? 797 00:46:36,619 --> 00:46:38,796 Não sei. 798 00:46:53,985 --> 00:46:55,551 Eu realmente.. 799 00:46:55,638 --> 00:47:01,993 Eu realmente tentei. Eu apenas não foi tipo, hum... não foi.. 800 00:47:02,080 --> 00:47:03,951 Ouça, nunca finja, certo? 801 00:47:07,607 --> 00:47:08,782 Certo. 802 00:47:08,869 --> 00:47:11,263 Porque fingir é para garotas idiotas 803 00:47:11,350 --> 00:47:13,308 quem fica com com o primeiro cara 804 00:47:13,395 --> 00:47:16,529 em jeans largos e alguns SUV maldito. 805 00:47:17,922 --> 00:47:19,793 E nós não estamos aquelas garotas. 806 00:47:19,880 --> 00:47:22,927 Você...é não aquela garota. 807 00:47:23,014 --> 00:47:24,493 Realmente? 808 00:47:24,580 --> 00:47:26,452 Então que tipo de garota eu sou? 809 00:47:28,410 --> 00:47:30,586 Uma garota muito má. 810 00:47:37,419 --> 00:47:39,291 Seriamente. 811 00:47:45,993 --> 00:47:50,128 'E quando ela era boa, ela era muito boa. 812 00:47:50,215 --> 00:47:52,086 Mas quando ela estava mal.. 813 00:47:55,829 --> 00:47:57,962 ...ela era horrível. 814 00:48:15,240 --> 00:48:17,111 Ah Merda! 815 00:48:19,070 --> 00:48:20,636 Oi. 816 00:48:22,116 --> 00:48:24,597 Você está bem? 817 00:48:25,380 --> 00:48:27,469 Hum.. 818 00:48:32,213 --> 00:48:34,085 Eu não sei o que Estou fazendo aqui. 819 00:48:48,969 --> 00:48:50,884 Eu não posso prometer Eu não vou pular em você 820 00:48:50,971 --> 00:48:52,930 no meio da noite. 821 00:49:08,858 --> 00:49:12,558 eu juro que não sei 822 00:49:12,645 --> 00:49:14,516 Que horas são 823 00:49:16,388 --> 00:49:20,783 Mas eu sei que isso significa 824 00:49:20,870 --> 00:49:23,830 Nada demais para mim 825 00:49:23,917 --> 00:49:26,398 E eu ouço as vozes 826 00:49:26,485 --> 00:49:31,577 Me dizendo para deixar ir 827 00:49:31,664 --> 00:49:33,883 Deixe ir 828 00:49:33,971 --> 00:49:37,496 Me dizendo para deixar ir 829 00:49:39,237 --> 00:49:41,326 Deixe ir 830 00:49:41,413 --> 00:49:46,418 Me dizendo para deixar ir 831 00:49:46,505 --> 00:49:48,463 Para deixar ir 832 00:49:58,125 --> 00:49:59,083 Eu não posso. 833 00:50:00,301 --> 00:50:01,911 V-você não pode, e então você pode. 834 00:50:01,999 --> 00:50:03,565 Você não faz, e então você faz. 835 00:50:03,652 --> 00:50:05,611 Quanto mais eu sou deveria levar? 836 00:50:05,698 --> 00:50:07,134 - Só até a formatura. - Huh! 837 00:50:07,221 --> 00:50:09,267 - Só até a formatura. - Ah, ótimo. 838 00:50:09,354 --> 00:50:10,877 OK. Tudo bem, tudo bem. 839 00:50:10,964 --> 00:50:13,184 Espere, espere, espere. 840 00:50:13,271 --> 00:50:14,576 O que, agora você me quer? 841 00:50:14,663 --> 00:50:15,925 - Por que? - Sim? 842 00:50:16,013 --> 00:50:17,710 Você não pode esperar sete meses para mim? 843 00:50:17,797 --> 00:50:19,277 - Se você fosse-- - Sete meses. 844 00:50:19,364 --> 00:50:22,367 Se você fosse se juntar o Exército, então, sim, talvez. 845 00:50:22,454 --> 00:50:25,500 Mas você vai ficar com três caras por sete meses. 846 00:50:25,587 --> 00:50:27,502 Você sabe o que? Eu não acho que posso. 847 00:50:27,589 --> 00:50:29,722 Ei. 848 00:50:29,809 --> 00:50:31,593 Sim? 849 00:50:31,680 --> 00:50:33,769 Você quer ser como seus pais? 850 00:50:36,468 --> 00:50:38,426 Sim, eu acho. Eles parecem muito felizes. 851 00:50:38,513 --> 00:50:40,472 Sim, eu acho. 852 00:50:52,614 --> 00:50:54,660 - Você sabe o que? - O que? 853 00:50:57,793 --> 00:51:00,013 Você deveria conhecer eu esta tarde. 854 00:51:00,100 --> 00:51:02,537 - Sim? - Hum-hmm. 855 00:51:02,624 --> 00:51:04,844 Não sei. 856 00:51:11,068 --> 00:51:12,591 - Talvez. Talvez. OK? - Talvez? 857 00:51:12,678 --> 00:51:14,680 Talvez, sim. 858 00:51:18,597 --> 00:51:20,642 - Espere aqui. - Oh. 859 00:51:21,426 --> 00:51:23,428 Oh-h-h. 860 00:52:05,165 --> 00:52:06,514 - Oi. - Oi. 861 00:52:06,601 --> 00:52:09,387 Hum... Sean está em casa? 862 00:52:09,474 --> 00:52:12,085 Uh, eu acho que ele está ainda na escola. 863 00:52:12,172 --> 00:52:13,260 OK. 864 00:52:13,347 --> 00:52:16,959 Então, ah, ele na verdade me emprestou.. 865 00:52:19,571 --> 00:52:21,660 Ele, hum.. 866 00:52:21,747 --> 00:52:24,271 Ele me emprestou esses quadrinhos. 867 00:52:25,229 --> 00:52:27,535 Eu os li. 868 00:52:30,321 --> 00:52:32,975 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 869 00:52:34,499 --> 00:52:36,414 Desempacotando? 870 00:52:42,071 --> 00:52:44,596 Então você fica em casa o dia todo? 871 00:52:44,683 --> 00:52:46,293 Quer dizer, como uma dona de casa? 872 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 Deus, não. 873 00:52:48,121 --> 00:52:51,342 Eu trabalho para uma empresa farmacêutica em pesquisa e desenvolvimento. 874 00:52:51,429 --> 00:52:54,519 Eu costumava ensinar ciências meio período, mas você sabe.. 875 00:52:54,606 --> 00:52:56,912 Agora que Sean cresceu eu.. 876 00:52:56,999 --> 00:52:59,219 ...eu tenho que ter um verdadeiro trabalho de tempo integral. 877 00:53:01,134 --> 00:53:04,877 'Então... você não foi para trabalhar hoje, certo? 878 00:53:04,964 --> 00:53:07,619 Ah, não. eu levei um pouco hora de se acomodar. 879 00:53:07,706 --> 00:53:09,447 Você sabe, mas.. 880 00:53:09,534 --> 00:53:12,537 ... não parece ser muito o que fazer. 881 00:53:12,624 --> 00:53:14,843 O que, uh, seu.. 882 00:53:14,930 --> 00:53:18,804 ... hum, você sabe, Sean pai... o que ele faz? 883 00:53:18,891 --> 00:53:20,327 Ah, Bill. 884 00:53:20,414 --> 00:53:23,635 Ele está em finanças, hum, você sabe, bancário. 885 00:53:23,722 --> 00:53:26,725 O engraçado é que ele é, ele é, tipo, muito ruim com dinheiro. 886 00:53:26,812 --> 00:53:28,379 Terrível. 887 00:53:28,466 --> 00:53:30,816 E-exceto se for milhões. 888 00:53:33,775 --> 00:53:35,429 Acho que não é tão engraçado. 889 00:53:35,516 --> 00:53:38,171 Não. Acho que não. 890 00:53:41,653 --> 00:53:43,568 Uau! 891 00:53:43,655 --> 00:53:45,831 V-você fez isso do meu armário? 892 00:53:45,918 --> 00:53:48,877 Sim, quero dizer, seria melhor com um pouco de avelã fresca 893 00:53:48,964 --> 00:53:50,966 e um pouco de açúcar de confeiteiro. 894 00:53:51,053 --> 00:53:54,231 Mas é, é ainda é muito bom. 895 00:53:54,318 --> 00:53:56,450 Aqui, deixe-me pegue um garfo para você. 896 00:54:12,597 --> 00:54:14,120 Hum. 897 00:54:15,730 --> 00:54:17,079 Você cozinha muito? 898 00:54:17,166 --> 00:54:19,299 Sim. Em casa, muito. 899 00:54:19,386 --> 00:54:21,780 Você sabe, primeiro acabou de começar 900 00:54:21,867 --> 00:54:23,825 com, você sabe, o simples, básico 901 00:54:23,912 --> 00:54:26,393 só bife, arroz, e feijão verde 902 00:54:26,480 --> 00:54:29,918 não que minha mãe ou meu irmã até percebeu, mas.. 903 00:54:30,005 --> 00:54:33,574 E então eu comecei a me ensinar muitas coisas. 904 00:54:33,661 --> 00:54:35,794 Você sabe, eu sou bonita muito autodidata. 905 00:54:35,881 --> 00:54:38,666 Apenas, eu apenas aprendi sozinho 906 00:54:38,753 --> 00:54:42,322 como fazer, hum, pão fresco e doces. 907 00:54:42,409 --> 00:54:44,411 'Isso é muito, muito fácil.' 908 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Quem sabia? Ele ele. 909 00:54:45,934 --> 00:54:48,285 Eu vou te ensinar algumas coisas. 910 00:54:48,372 --> 00:54:51,984 Hum, para... Bill. 911 00:54:52,071 --> 00:54:55,204 Uh... mas agora, Na verdade estou trabalhando 912 00:54:55,292 --> 00:54:58,033 em um salmão glaceado com risoto. 913 00:54:58,120 --> 00:55:00,645 - Oh. - Então, sim. 914 00:55:00,732 --> 00:55:05,432 Você sabia que você tem que dirigir 90 minutos para o frisee? 915 00:55:07,652 --> 00:55:09,610 É ridículo, mas.. 916 00:55:11,786 --> 00:55:14,136 Você pode cozinhar para mim a qualquer hora. 917 00:55:15,181 --> 00:55:17,531 Realmente? 918 00:55:17,618 --> 00:55:19,490 Absolutamente. 919 00:55:30,327 --> 00:55:31,284 'Oh! Oh!' 920 00:55:31,371 --> 00:55:32,633 Ai! Ai! 921 00:55:32,720 --> 00:55:33,939 Ai! 922 00:55:34,026 --> 00:55:35,506 Você caiu de bunda. 923 00:55:35,593 --> 00:55:38,291 Não, caí de joelhos. E eu quebrei, na verdade. 924 00:55:38,378 --> 00:55:41,381 - Não foi tão ruim. - Obrigado. 925 00:55:41,468 --> 00:55:43,905 - Ai! - 'Cale-se. Isso não doeu. 926 00:55:43,992 --> 00:55:46,908 - Não, seus anéis. - Oh. Desculpe. 927 00:55:50,042 --> 00:55:53,132 - Tudo bem, tudo bem. - Uau. Bata-me novamente. 928 00:55:53,219 --> 00:55:55,352 Vamos, me bateu de verdade. 929 00:55:55,439 --> 00:55:57,789 - O que? - Sim, vamos. 930 00:55:57,876 --> 00:55:59,356 Bata em mim de verdade. 931 00:55:59,443 --> 00:56:01,923 Eu quero ver o que é parece levar uma surra. 932 00:56:03,882 --> 00:56:07,189 - Não, eu não vou bater em você. - Vamos. 933 00:56:07,276 --> 00:56:09,975 Se eu estou lhe dizendo que está tudo bem, então você não vai me machucar. 934 00:56:10,062 --> 00:56:11,411 Vamos, me bata. 935 00:56:11,498 --> 00:56:12,891 - Não. - Por que não? 936 00:56:12,978 --> 00:56:14,719 - Porque-- - Eu nunca fui espancado. 937 00:56:14,806 --> 00:56:16,547 Sim, bem, eu tenho foi espancado, ok? 938 00:56:16,634 --> 00:56:19,332 Meu...eu levei uma surra quando Eu era criança por roubar. 939 00:56:19,419 --> 00:56:21,639 Dói, é cruel. Nunca vou bater nos meus filhos. 940 00:56:21,726 --> 00:56:24,119 - Eu não vou bater em você. - 'Você tem que.' 941 00:56:24,206 --> 00:56:27,079 'Você sabe, às vezes..' 942 00:56:27,166 --> 00:56:30,169 '...eles são ruins...e eles têm que aprender. 943 00:56:32,780 --> 00:56:34,086 Eu nunca aprendi. 944 00:56:36,088 --> 00:56:38,525 Bata-me. Por favor. 945 00:56:39,874 --> 00:56:41,485 - Vamos, só uma vez. - Tudo bem. 946 00:56:41,572 --> 00:56:43,965 Isso é, isso vai seja rápido e então.. 947 00:56:49,580 --> 00:56:51,538 - Quer saber? Isso é estranho. - Continue. 948 00:56:51,625 --> 00:56:53,540 - Por que você parou? Continue. - Não, não posso. 949 00:56:53,627 --> 00:56:55,760 Isso é anormal. 950 00:56:56,456 --> 00:56:57,675 Uh. 951 00:56:59,503 --> 00:57:00,939 - Eu não sou anormal. - Não. 952 00:57:01,026 --> 00:57:02,506 eu não disse você era anormal. 953 00:57:02,593 --> 00:57:05,422 - Eu acabei de dizer que isso era... - 'Tudo bem, tudo bem, tudo bem.' 954 00:57:05,509 --> 00:57:07,989 Eu sou anormal, e você apenas quero a garota da porta ao lado. 955 00:57:08,076 --> 00:57:10,775 - Você é a garota da porta ao lado. - Você sabe o que eu quero dizer. 956 00:57:12,733 --> 00:57:14,300 'Olha, volte, por favor?' 957 00:57:14,387 --> 00:57:16,084 - Não, eu tenho cálculo. - 'Isso é ridículo.' 958 00:57:16,171 --> 00:57:19,523 - Sim, sim, bem, eu também. - 'Então, vá trabalhar.' 959 00:57:19,610 --> 00:57:23,004 Você não quer que eu te leve sair em encontros? Você sabe, tipo.. 960 00:57:23,091 --> 00:57:24,745 Vamos saborear refrigerantes gelados 961 00:57:24,832 --> 00:57:27,008 faremos piqueniques no parque, esse tipo de coisa? 962 00:57:27,095 --> 00:57:28,967 'Quero dizer, você não quer isso?' 963 00:57:31,099 --> 00:57:34,451 Não deveríamos ter feito isso antes de fazermos sexo? 964 00:57:39,804 --> 00:57:42,241 'Desculpe. Eu não..' 965 00:57:42,328 --> 00:57:44,765 Quero dizer... eu não saiba como fazer isso. 966 00:57:44,852 --> 00:57:47,072 Eu-eu não sei como ser namorada. 967 00:57:51,380 --> 00:57:53,339 Não tenho certeza se até quero saber como. 968 00:58:02,087 --> 00:58:03,567 Venha aqui. 969 00:58:03,654 --> 00:58:05,873 Venha aqui. Venha aqui. 970 00:58:06,874 --> 00:58:08,485 O que você quer? 971 00:58:08,572 --> 00:58:11,488 Uh... eu quero a paz mundial. 972 00:58:11,575 --> 00:58:13,881 Ah, olhe, um homem sarcástico. 973 00:58:13,968 --> 00:58:16,144 Capaz de ser um idiota em um único salto. 974 00:58:16,231 --> 00:58:18,320 Sim, me morda. 975 00:58:20,627 --> 00:58:23,195 Não, não! Não me morda! 976 00:58:29,810 --> 00:58:32,378 Você não vai me quebrar. 977 00:58:32,465 --> 00:58:34,598 Eu prometo. 978 00:58:49,613 --> 00:58:51,571 Oh. 979 00:58:51,658 --> 00:58:54,356 Então vocês nunca fiz isso antes.. 980 00:58:54,443 --> 00:58:55,793 ...no seu Sábados à noite? 981 00:58:55,880 --> 00:58:57,185 Ah... não. 982 00:58:57,272 --> 00:58:58,839 Não? 983 00:58:58,926 --> 00:59:02,277 Eu não sei... como muito eu acredito em você. 984 00:59:02,364 --> 00:59:04,802 Estamos conversando ou espancando? 985 00:59:05,890 --> 00:59:07,456 Estamos espancando. 986 00:59:09,850 --> 00:59:12,331 Ai, filho da puta. 987 00:59:12,418 --> 00:59:14,942 Todo mundo tem que estar nisso. 988 00:59:15,029 --> 00:59:18,163 Nem todo mundo gosta para levar uma surra, eu acho. 989 00:59:18,250 --> 00:59:20,252 - 'Você?' - Hum-hmm. 990 00:59:20,339 --> 00:59:21,427 Ai! 991 00:59:21,514 --> 00:59:22,559 - Parar. - Não. 992 00:59:22,646 --> 00:59:24,125 Coloque sua porra mãos para baixo, ok? 993 00:59:24,212 --> 00:59:25,910 Não há como me bater, você ouviu isso? 994 00:59:25,997 --> 00:59:27,651 Não há como me bater. 995 00:59:27,738 --> 00:59:29,174 Ah, sim, estamos fazendo regras agora? 996 00:59:29,261 --> 00:59:30,654 Sim. 997 00:59:30,741 --> 00:59:32,917 Eu pensei que você gostaria seria se tivéssemos regras. 998 00:59:33,004 --> 00:59:34,962 Você não tem regras no seu pequeno clube? 999 00:59:35,049 --> 00:59:39,010 Pare... de chamar assim. 1000 00:59:39,097 --> 00:59:40,707 Bem, o que seria você chama isso? 1001 00:59:40,794 --> 00:59:42,753 Eles são meus melhores amigos. 1002 00:59:42,840 --> 00:59:44,929 Conheci-os desde escola primária. 1003 00:59:45,016 --> 00:59:46,887 Eu os amo. 1004 00:59:50,935 --> 00:59:52,110 Por que? 1005 00:59:52,197 --> 00:59:53,851 Ah. 1006 00:59:57,419 --> 01:00:00,727 Ok, ok, ok. Tudo bem. 1007 01:00:00,814 --> 01:00:02,903 O jogo é seu, ok? 1008 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 Você faz isso parecer pervertido.. 1009 01:00:14,262 --> 01:00:15,916 ...quando você chama assim. 1010 01:00:16,003 --> 01:00:17,918 Você não acha que é pervertido? 1011 01:00:19,354 --> 01:00:22,314 Não, eu não. 1012 01:00:26,710 --> 01:00:28,755 Eu nunca me preocupo.. 1013 01:00:28,842 --> 01:00:31,932 ... tipo se Sou bonita ou sexy. 1014 01:00:32,019 --> 01:00:35,240 Nunca se preocupe em ir para festas ou ficar sozinho. 1015 01:00:40,201 --> 01:00:42,595 Porque eu os amo. 1016 01:00:42,682 --> 01:00:44,336 Eles são realmente pessoas legais. 1017 01:00:44,423 --> 01:00:45,990 Quem você gosta de foder. 1018 01:00:46,077 --> 01:00:48,296 Então? 1019 01:00:48,383 --> 01:00:50,298 eu gosto de dormir com você também. 1020 01:00:52,387 --> 01:00:54,651 Você nunca vai conseguir eu sinto como eles. 1021 01:01:00,918 --> 01:01:02,876 Então são aqueles as únicas regras? 1022 01:01:08,142 --> 01:01:10,841 Seja honesto. 1023 01:01:10,928 --> 01:01:12,930 Esse é o outro. 1024 01:01:14,888 --> 01:01:16,977 Eu acho que você está quebrando aquele comigo. 1025 01:01:20,024 --> 01:01:21,982 Sim. 1026 01:01:30,904 --> 01:01:32,776 Venha aqui. 1027 01:01:37,998 --> 01:01:40,305 Então você estava mentindo? 1028 01:01:40,392 --> 01:01:41,872 Quando? 1029 01:01:41,959 --> 01:01:45,049 Quando você disse você me amou? 1030 01:01:45,136 --> 01:01:47,660 - Eu nunca disse isso. - Mas você faz. 1031 01:01:50,054 --> 01:01:51,359 Sim. 1032 01:01:51,446 --> 01:01:54,101 Sim, então diga. 1033 01:01:54,188 --> 01:01:56,321 Eu te amo. 1034 01:01:57,844 --> 01:01:59,716 Sim? 1035 01:02:02,022 --> 01:02:03,850 Diga de volta. 1036 01:02:03,937 --> 01:02:05,765 Talvez eu faça isso se, uh.. 1037 01:02:05,852 --> 01:02:07,941 - Não, você não precisa. - Eu te amo. 1038 01:02:14,121 --> 01:02:16,167 Eu te amo. 1039 01:02:18,822 --> 01:02:21,041 É aqui que nós beije agora, certo? 1040 01:02:33,271 --> 01:02:35,664 Eu não aguento 1041 01:02:35,752 --> 01:02:37,492 eu vou explodir 1042 01:02:37,579 --> 01:02:41,496 Minhas entranhas saindo 1043 01:02:41,583 --> 01:02:43,716 Então, o que 1044 01:02:43,803 --> 01:02:49,940 Eu faço agora 1045 01:02:50,027 --> 01:02:52,290 Então, o que 1046 01:02:52,377 --> 01:02:58,644 Eu faço agora 1047 01:03:02,517 --> 01:03:04,868 Então, o que 1048 01:03:04,955 --> 01:03:10,961 Se eu não sei como 1049 01:03:11,048 --> 01:03:15,966 Então, o que 1050 01:03:19,534 --> 01:03:24,452 Então, o que 1051 01:03:43,863 --> 01:03:45,734 Ela não vai fazer isso, ela vai? 1052 01:03:45,822 --> 01:03:47,040 Huh? 1053 01:03:47,127 --> 01:03:49,173 O que, você está pensando de fugir? 1054 01:03:49,260 --> 01:03:51,915 Que tal jogarmos a fantasia jogo que Jonah estava falando? 1055 01:03:52,002 --> 01:03:53,351 Nós vamos te segurar. 1056 01:03:53,438 --> 01:03:55,179 - Faremos você gritar. - Cale a boca, Billie. 1057 01:03:55,266 --> 01:03:57,703 'Você não tem ideia do que isso significa se ela for embora. 1058 01:03:57,790 --> 01:03:59,226 - 'Isso não significa nada.' - 'Estamos bem.' 1059 01:03:59,313 --> 01:04:01,054 - Pare de ser um pirralho. - 'Não posso forçá-la.' 1060 01:04:01,141 --> 01:04:03,317 - 'Isso é uma regra.' - 'Você pode parar se quiser.' 1061 01:04:03,404 --> 01:04:06,407 - Sim-- - Não! Não podemos parar, porra! 1062 01:04:06,494 --> 01:04:08,975 Nós não paramos! Nós não voltamos! 1063 01:04:09,062 --> 01:04:11,325 Ei, psicopata, deixe-me saber quando Billie retornará. 1064 01:04:11,412 --> 01:04:12,936 Foda-se! 1065 01:04:13,023 --> 01:04:16,026 Ei! Olhe para mim, hein? Olhe para mim. 1066 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 Olhe para mim. 1067 01:04:19,420 --> 01:04:21,596 Olhe para você, ok? 1068 01:04:21,683 --> 01:04:23,294 Temos 17 anos 1069 01:04:23,381 --> 01:04:25,687 e nós nunca iremos fique assim de novo. 1070 01:04:25,774 --> 01:04:28,865 Nós queremos isso. Nossos corpos querem isso. 1071 01:04:28,952 --> 01:04:30,344 Eu não quero isso. 1072 01:04:30,431 --> 01:04:31,868 Bem, vá se foder. 1073 01:04:31,955 --> 01:04:33,434 - Billie, Billie! - Puta de merda! 1074 01:04:33,521 --> 01:04:35,175 - Puta merda! - Que original! 1075 01:04:35,262 --> 01:04:37,917 - Tudo bem. Tudo bem. - Pare a luta. É uma piada. 1076 01:04:38,004 --> 01:04:40,224 Você também faz Jonah agora ou você se foi. 1077 01:04:40,311 --> 01:04:41,616 - Faça ele? - Aguentar! 1078 01:04:41,703 --> 01:04:43,662 Ele? Nós não porra, façam um ao outro! 1079 01:04:43,749 --> 01:04:46,143 - Quem diabos é você? - Ei! Eu não estou brincando! 1080 01:04:46,230 --> 01:04:47,666 - Espere! Vamos parar. - Não estou brincando! 1081 01:04:47,753 --> 01:04:49,711 - Vamos parar. - Cale a boca, Ann! 1082 01:04:49,798 --> 01:04:51,757 - Billie! - Cale-se! Huh? 1083 01:04:51,844 --> 01:04:53,541 Você vai chorar para o seu namorado? 1084 01:04:53,628 --> 01:04:55,587 Diga a ele como você quase o traiu? 1085 01:04:55,674 --> 01:04:56,849 - Cale a boca, Billie. - 'Aguentar.' 1086 01:04:56,936 --> 01:04:58,111 - 'O que?' - 'Namorado?' 1087 01:04:58,198 --> 01:04:59,286 Cale-se. 1088 01:05:02,986 --> 01:05:04,901 Correr. 1089 01:05:04,988 --> 01:05:06,903 Correr! 1090 01:05:16,173 --> 01:05:17,870 Preso à terra 1091 01:05:17,957 --> 01:05:21,656 Como as cicatrizes na minha mão você não é filho.. 1092 01:05:21,743 --> 01:05:23,571 - Esse é seu namorado? - Sim. 1093 01:05:23,658 --> 01:05:25,878 Olha que fofo e fofinho vocês estão juntos. 1094 01:05:25,965 --> 01:05:27,662 Talvez você esteja pensando sobre se casar 1095 01:05:27,749 --> 01:05:29,490 e ter filhos. Ou talvez tenha filhos 1096 01:05:29,577 --> 01:05:31,579 e depois se casar, e juntar os móveis. 1097 01:05:31,666 --> 01:05:34,452 - Feche a porta. - Você sabe o que é tão fodido? 1098 01:05:34,539 --> 01:05:36,367 Ninguém nunca consegue ser uma namorada. 1099 01:05:36,454 --> 01:05:39,022 É sempre minha namorada, meu carro, meu cachorro! 1100 01:05:39,109 --> 01:05:41,111 É meu carro. 1101 01:05:41,198 --> 01:05:43,417 Você está quase inconsciente ameba disposta a desistir 1102 01:05:43,504 --> 01:05:46,507 sua própria porra individualidade por um pau! 1103 01:05:50,424 --> 01:05:51,860 Ah! 1104 01:05:51,948 --> 01:05:54,472 Eu prefiro não fazer sexo de novo do que ser como você! 1105 01:05:56,691 --> 01:05:58,476 ...não vou 1106 01:06:00,304 --> 01:06:03,002 O ar pesa uma tonelada 1107 01:06:03,089 --> 01:06:07,876 O que nos tornamos agora? 1108 01:06:09,835 --> 01:06:12,620 O que nos tornamos? 1109 01:06:12,707 --> 01:06:14,840 O que fizemos? 1110 01:06:14,927 --> 01:06:17,756 O que eu fiz? 1111 01:06:19,453 --> 01:06:22,021 Nós iluminamos a corrida 1112 01:06:22,108 --> 01:06:24,589 O que nos tornamos? 1113 01:06:24,676 --> 01:06:26,852 O que eu fiz? 1114 01:06:28,114 --> 01:06:30,290 Caindo 1115 01:06:35,165 --> 01:06:38,429 - Uh, Helen está aqui? - Uh.. 1116 01:06:38,516 --> 01:06:41,214 Você poderia simplesmente dizer isso a ela Nathan está aqui com o salmão? 1117 01:06:41,301 --> 01:06:43,477 Olha, uh, isso não é realmente um bom momento, certo? 1118 01:06:43,564 --> 01:06:45,653 Nós somos meio no meio de alguma coisa. 1119 01:06:45,740 --> 01:06:48,134 - O que é aquilo? - É um salmão com risoto. 1120 01:06:48,221 --> 01:06:50,441 Eu prometi a Helen que quando eu terminei 1121 01:06:50,528 --> 01:06:54,097 Eu traria para ela. Se estiver tudo bem, posso entrar... 1122 01:06:54,184 --> 01:06:56,360 - Ok, olhe, Mason... - Natan. 1123 01:06:56,447 --> 01:06:58,666 Nathan, você também poderia apenas, uh, deixe isso aqui 1124 01:06:58,753 --> 01:07:00,277 ou, tipo, deixe uma mensagem, ok? 1125 01:07:00,364 --> 01:07:01,626 Na verdade, se eu pudesse... 1126 01:07:01,713 --> 01:07:03,932 Eu tenho que voltar para ela agora, certo? 1127 01:07:04,020 --> 01:07:06,848 Ir para casa. Você pode trazer você está envidraçado, seja qual for o... 1128 01:07:06,935 --> 01:07:09,416 - Salmão. - Salmão amanhã, ok? 1129 01:07:10,156 --> 01:07:12,028 Ir para casa! 1130 01:07:13,638 --> 01:07:16,119 Criança lá fora quer entregar um peixe. 1131 01:07:16,206 --> 01:07:18,077 'Você é um merda.' 1132 01:07:18,164 --> 01:07:20,340 - 'O que?' - 'Ele é um garoto legal.' 1133 01:07:29,349 --> 01:07:31,003 Hum. 1134 01:07:34,398 --> 01:07:36,878 - Está tudo bem? - Uh, bem, você me diz. 1135 01:07:36,965 --> 01:07:39,620 Não sei. Não é também, tipo, fofo ou algo assim? 1136 01:07:39,707 --> 01:07:41,927 - Ok, espere um segundo. - O que? Ei. 1137 01:07:42,014 --> 01:07:44,582 Que tal isso? Que tal nós trancamos as instalações 1138 01:07:44,669 --> 01:07:47,106 aqui para garantir que ninguém nos vê de mãos dadas, né? 1139 01:07:47,193 --> 01:07:49,587 Ei, isso é difícil para mim também. 1140 01:07:49,674 --> 01:07:51,676 - Seja legal. - Eu sou legal. 1141 01:07:53,069 --> 01:07:55,071 Seja legal. 1142 01:07:57,769 --> 01:07:59,118 Você tem razão. 1143 01:07:59,205 --> 01:08:01,033 Você tem razão. 1144 01:08:01,120 --> 01:08:03,035 Serei legal, ok? 1145 01:08:03,122 --> 01:08:05,211 Eu serei legal. 1146 01:08:09,868 --> 01:08:11,739 É só dar as mãos. 1147 01:08:13,219 --> 01:08:15,003 - Está tudo bem, eu prometo. - Tudo bem. 1148 01:08:15,091 --> 01:08:17,354 Isso, está tudo bem. 1149 01:08:17,441 --> 01:08:19,007 Bem, agora isso.. 1150 01:08:19,095 --> 01:08:21,836 ...isso pode ser quebrando algumas regras, certo? 1151 01:08:40,551 --> 01:08:42,770 O que? 1152 01:08:55,392 --> 01:08:58,786 Te odeio. 1153 01:09:42,917 --> 01:09:44,092 O que? 1154 01:09:45,920 --> 01:09:47,748 Você foi embora. 1155 01:09:50,098 --> 01:09:52,710 Ah, Deus. Jesus. 1156 01:09:52,797 --> 01:09:55,103 - Parar. - Ei! Você foi embora. 1157 01:09:55,191 --> 01:09:57,149 Agora não é a hora para afastar as pessoas. 1158 01:09:57,236 --> 01:10:00,848 Realmente? Para que é a hora, Ryan? 1159 01:10:00,935 --> 01:10:04,200 Você sabe o que? Você tem sorte. 1160 01:10:04,287 --> 01:10:07,899 Veja, quando eu saí, Eu só tinha Aaron. 1161 01:10:09,161 --> 01:10:10,815 Você tem eu e Aaron.. 1162 01:10:10,902 --> 01:10:12,904 ...e Sean. 1163 01:10:12,991 --> 01:10:14,862 Sorte minha. 1164 01:10:14,949 --> 01:10:17,430 - Eu sabia que você iria embora. - Hum. 1165 01:10:17,517 --> 01:10:18,649 Você não sabe nada. 1166 01:10:20,520 --> 01:10:22,740 -Wendy. - O que? 1167 01:10:22,827 --> 01:10:24,742 Você parece ridículo quando você xinga. 1168 01:10:26,483 --> 01:10:28,920 E aí com seus tamancos de vagabunda? 1169 01:10:30,400 --> 01:10:32,663 Aaron adora putas. 1170 01:10:34,317 --> 01:10:37,320 eu gosto de fazer coisas boas para ele. 1171 01:10:37,407 --> 01:10:40,061 Por que você saiu da Anistia? 1172 01:10:40,148 --> 01:10:41,846 ...e governo estudantil? 1173 01:10:41,933 --> 01:10:42,934 Billie. 1174 01:10:45,545 --> 01:10:47,460 Sim, então você desistiu. 1175 01:10:48,331 --> 01:10:49,593 Sim. 1176 01:10:58,471 --> 01:11:00,168 Sean é ótimo. 1177 01:11:36,379 --> 01:11:37,858 Ei. 1178 01:11:38,990 --> 01:11:40,905 Ei. 1179 01:11:45,301 --> 01:11:47,215 Você está bonita. 1180 01:11:47,303 --> 01:11:49,479 Obrigado. 1181 01:11:55,180 --> 01:11:57,008 Você está bem? 1182 01:12:00,446 --> 01:12:02,230 Sim. 1183 01:12:02,318 --> 01:12:04,711 Ele não colocou algum tipo de feitiço vodu em você? 1184 01:12:04,798 --> 01:12:06,713 Não. 1185 01:12:06,800 --> 01:12:08,280 Bom. 1186 01:12:14,373 --> 01:12:16,462 Ei, você sabe.. 1187 01:12:16,549 --> 01:12:21,554 ... eu queria ir embora uma vez, antes mesmo de Ryan e Aaron. 1188 01:12:27,821 --> 01:12:30,215 Por que você não fez isso? 1189 01:12:34,045 --> 01:12:36,439 Muito frango, eu acho. 1190 01:12:42,227 --> 01:12:44,011 Foi para outro cara? 1191 01:12:48,320 --> 01:12:50,148 Sim. 1192 01:12:54,979 --> 01:12:56,763 De qualquer forma, eu só.. 1193 01:12:56,850 --> 01:13:00,637 ... eu só queria te contar que eu estava orgulhoso de você. 1194 01:13:00,724 --> 01:13:03,901 Você sabe o que? Foi corajoso. 1195 01:13:03,988 --> 01:13:06,817 Estúpido, mas corajoso. 1196 01:13:10,211 --> 01:13:12,823 Eu gostaria de ter feito isso, mas.. 1197 01:13:12,910 --> 01:13:14,302 ...tanto faz. 1198 01:13:18,872 --> 01:13:20,918 Eu tenho que te dizer, embora, se eu fosse embora 1199 01:13:21,005 --> 01:13:23,877 Eu faria questão de destruir tudo na minha saída. 1200 01:13:23,964 --> 01:13:28,404 Você sabe, como terra arrasada, Estilo GI americano. 1201 01:13:32,016 --> 01:13:34,758 Se você sair os recursos inimigos, uh.. 1202 01:13:36,107 --> 01:13:38,152 ...eles vão usá-los. 1203 01:13:38,239 --> 01:13:40,764 Billie pegou sua caixa. 1204 01:13:40,851 --> 01:13:42,853 Desculpe. 1205 01:14:10,750 --> 01:14:12,491 Te vejo. 1206 01:14:50,790 --> 01:14:55,316 Seus amigos...todos nós.. 1207 01:14:55,403 --> 01:14:59,190 ... não queremos deixar você ir, e não faremos isso. 1208 01:15:04,325 --> 01:15:06,284 E se eu quiser? 1209 01:15:12,899 --> 01:15:16,599 Se você fosse mãe e seu garoto estava prestes a perder um membro. 1210 01:15:16,686 --> 01:15:18,470 ...eu não sei.. 1211 01:15:18,557 --> 01:15:21,168 ... você não iria, talvez lutar para mantê-lo? 1212 01:15:24,084 --> 01:15:26,783 Não é realmente a mesma coisa. 1213 01:15:26,870 --> 01:15:29,525 - Oh, bem, nós sentimos que é. - Você fala por todos agora? 1214 01:15:29,612 --> 01:15:31,135 - Sim. - Hum. 1215 01:15:31,222 --> 01:15:33,529 Eu não acredito em você. 1216 01:15:33,616 --> 01:15:35,182 Desculpe. 1217 01:15:39,535 --> 01:15:42,581 Isso é você apavorado.. 1218 01:15:42,668 --> 01:15:44,888 ...sozinho.. 1219 01:15:44,975 --> 01:15:48,108 ...e você tem não tenho ideia do que fazer. 1220 01:15:50,371 --> 01:15:54,027 Ele me quer, e isso te mata. 1221 01:15:58,249 --> 01:16:00,164 Até agora não. 1222 01:16:04,647 --> 01:16:06,692 Eu não sou a caixa, Billie. 1223 01:16:08,476 --> 01:16:09,869 Você é. 1224 01:16:11,610 --> 01:16:16,267 Você é um triste...patético.. 1225 01:16:16,354 --> 01:16:19,836 ...limitado, caixinha. 1226 01:16:51,302 --> 01:16:52,825 'Olá!' 1227 01:16:52,912 --> 01:16:54,479 Oi. 1228 01:17:00,746 --> 01:17:02,661 Ah, Deus me livre sua pornografia infantil fica arruinada. 1229 01:17:02,748 --> 01:17:04,402 Não é isso que está aqui. 1230 01:17:04,489 --> 01:17:07,666 São todos cachorrinhos, e "Eu amo unicórnios" e pudim de tapioca. 1231 01:17:07,753 --> 01:17:10,451 - Não é pornografia. É só-- - Eles obrigaram você a fazer isso, certo? 1232 01:17:12,105 --> 01:17:13,846 Dane-se. 1233 01:17:24,814 --> 01:17:27,207 Eu não sei como fazer isso. 1234 01:17:29,166 --> 01:17:31,385 Quero dizer, o que fazemos agora? Nós brigamos? 1235 01:17:31,472 --> 01:17:34,345 Você não consegue ser o inocente menininha depois... 1236 01:17:34,432 --> 01:17:38,392 - Uau! - Uh, o que? O que, isso? 1237 01:17:38,479 --> 01:17:41,134 O que, essas coisas? Isso é real. Isso aconteceu. 1238 01:17:42,658 --> 01:17:45,791 Do que você tem tanto medo? 1239 01:17:45,878 --> 01:17:48,315 Você só quer que eu magicamente tornar-se virgem novamente? 1240 01:17:48,402 --> 01:17:50,666 - Sim. - Você não está falando sério. 1241 01:17:50,753 --> 01:17:54,191 Quero que você queime, ok? Quero que você queime aquela caixa. 1242 01:17:55,888 --> 01:17:58,543 - Você está delirando. - Quero dizer, isso.. 1243 01:17:58,630 --> 01:18:01,677 Algum disso tem algum valor para você? 1244 01:18:04,375 --> 01:18:06,333 Imagine todas as memórias que você já teve 1245 01:18:06,420 --> 01:18:10,250 tudo embaraçoso, engraçado, ótimos momentos com uma namorada 1246 01:18:10,337 --> 01:18:13,036 sem nada, fodendo sozinho. 1247 01:18:13,123 --> 01:18:15,516 Imagine tudo em um só lugar. Agora você queima. 1248 01:18:15,603 --> 01:18:17,954 Eu poderia. 1249 01:18:26,614 --> 01:18:28,399 Não seja mediano. 1250 01:18:31,228 --> 01:18:33,230 Não é diferente. 1251 01:18:35,232 --> 01:18:38,235 Ou você está nisso comigo ou você não está. 1252 01:18:38,322 --> 01:18:40,541 Mas eu apareci. 1253 01:18:40,628 --> 01:18:43,414 Eu não sou um novo eu, ok? 1254 01:18:43,501 --> 01:18:45,677 Eu não sou novo agora só porque você me conheceu! 1255 01:18:45,764 --> 01:18:47,853 Ok, tudo bem. Multar. 1256 01:18:47,940 --> 01:18:50,116 Você poderia realmente esquecer sobre tudo, né? 1257 01:18:50,203 --> 01:18:52,771 Você poderia esquecer tudo se eu simplesmente queimasse aquela caixa? 1258 01:18:52,858 --> 01:18:54,773 - Sim. - Que eu era alguém diferente. 1259 01:18:54,860 --> 01:18:56,296 Sim, eu faria. 1260 01:18:58,211 --> 01:19:01,911 E se você pudesse simplesmente parar me lembrando disso todos os dias. 1261 01:19:15,315 --> 01:19:17,622 O que você está fazendo? 1262 01:19:17,709 --> 01:19:20,233 O que você está fazendo? 1263 01:19:22,670 --> 01:19:24,150 Eu sinto falta dela. 1264 01:19:24,237 --> 01:19:26,283 Foda-se ela! 1265 01:19:26,370 --> 01:19:28,894 Você está chorando? 1266 01:19:28,981 --> 01:19:31,462 Sim, foda-se você também! 1267 01:19:33,725 --> 01:19:35,335 Foda-se, Billie.. 1268 01:19:35,422 --> 01:19:37,250 ... sua vadia manipuladora. 1269 01:19:37,337 --> 01:19:39,252 Foda-se. 1270 01:19:49,567 --> 01:19:51,438 - Você vem no sábado? - Sim. 1271 01:19:51,525 --> 01:19:54,702 Sim. Você se lembra para o que você está dizendo sim? 1272 01:19:54,790 --> 01:19:57,270 Não. E você? Bem, estamos tendo jantar com meus pais. 1273 01:19:57,357 --> 01:19:59,098 'Onde está seu pequeno grupo agora?' 1274 01:19:59,925 --> 01:20:01,666 'Prostituta!' 1275 01:20:01,753 --> 01:20:04,147 'Você vai faça isso hoje à noite, certo? 1276 01:20:04,234 --> 01:20:06,192 'Wendy, você vai queime a caixa, certo? 1277 01:20:12,851 --> 01:20:13,983 O que? 1278 01:20:24,602 --> 01:20:27,257 - 'Anda, Billie!' - 'Ah!' 1279 01:20:27,344 --> 01:20:30,086 'Oh, pobre Billie!' 1280 01:20:37,615 --> 01:20:40,400 - Tenho que ver se ela está bem. - Não, vamos. 1281 01:20:40,487 --> 01:20:42,272 Por favor, não vá. Não vá até ela. 1282 01:20:44,056 --> 01:20:46,232 Não, não vou queimá-lo. 1283 01:20:46,319 --> 01:20:48,495 Eu não vou dizer que sinto muito pelo que aconteceu. 1284 01:20:48,582 --> 01:20:51,411 - Mantenha sua voz baixa. - Não vou me desculpar! 1285 01:20:51,498 --> 01:20:54,762 Desisti de cinco dos melhores pessoas no mundo para você! 1286 01:20:54,850 --> 01:20:57,940 - Pessoas com quem você dormiu! - E daí! 1287 01:20:58,027 --> 01:21:01,813 E daí? Eles queriam dizer algo para mim! 1288 01:21:01,900 --> 01:21:05,077 Acabei de sair e destruiu minha vida 1289 01:21:05,164 --> 01:21:06,513 e foi embora por isso! 1290 01:21:06,600 --> 01:21:09,647 Este sou eu, ok? Estou me oferecendo a você. 1291 01:21:09,734 --> 01:21:12,084 Eu em troca para os cinco, ok? 1292 01:21:12,171 --> 01:21:13,999 Isso é tudo que estou lhe oferecendo. 1293 01:21:14,086 --> 01:21:16,523 Esse.. 1294 01:21:16,610 --> 01:21:19,744 Isso é um conto de fadas, ok? 1295 01:21:21,659 --> 01:21:24,357 Isso é o que é. 1296 01:21:24,444 --> 01:21:27,056 W-Wendy.. 1297 01:21:27,143 --> 01:21:29,754 Você não me quer como namorada. 1298 01:22:06,269 --> 01:22:08,401 Você se lembra da aula da senhorita Heise? 1299 01:22:09,750 --> 01:22:12,231 Torturamos a filha dela, Greer. 1300 01:22:12,318 --> 01:22:14,581 Bem, ela carregou aquelas sacolas de livros. 1301 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Ah, ela cheirava fodidamente terrível. 1302 01:22:17,933 --> 01:22:21,240 Eu me lembro totalmente disso. 1303 01:22:21,327 --> 01:22:24,504 E então, tipo, a terceira série.. 1304 01:22:24,591 --> 01:22:27,638 ...o quê? eu decidi para fazer essa dança.. 1305 01:22:27,725 --> 01:22:29,988 ...lembre-se, quando meus pais se separaram? 1306 01:22:30,075 --> 01:22:32,338 Como aquele filme, "Flashdance"? 1307 01:22:32,425 --> 01:22:35,211 - Vimos isso na TV a cabo. - Oh! 1308 01:22:35,298 --> 01:22:37,300 - Sim. - E eu posso ver isso. Eu vejo. 1309 01:22:37,387 --> 01:22:39,128 eu posso ver pequena terceira série eu 1310 01:22:39,215 --> 01:22:41,826 tipo, chegar lá em cima para fazer a dança. 1311 01:22:41,913 --> 01:22:44,133 Eu quero contar a ela parar e não consigo. 1312 01:22:44,220 --> 01:22:47,745 Estou tão envergonhado só de pensar nisso. 1313 01:22:51,488 --> 01:22:53,229 Sim. 1314 01:23:06,982 --> 01:23:08,722 Ei, seus amigos, todos nós.. 1315 01:23:13,031 --> 01:23:15,294 eu.. 1316 01:23:16,687 --> 01:23:18,732 ...Eu não quero deixar você ir. 1317 01:23:21,953 --> 01:23:23,868 Eu te amo. 1318 01:23:25,087 --> 01:23:26,914 Sim, eu também. 1319 01:23:28,525 --> 01:23:30,005 Sim. 1320 01:23:31,310 --> 01:23:33,791 Abrace-me, vadia. 1321 01:23:41,190 --> 01:23:43,279 Ele quer que eu queime a caixa. 1322 01:23:43,366 --> 01:23:45,977 Claro, porque então ele poderia fingir 1323 01:23:46,064 --> 01:23:47,326 como se você fosse virgem 1324 01:23:47,413 --> 01:23:50,721 e então ele estaria o herói conquistador. 1325 01:23:50,808 --> 01:23:53,289 O que há de tão heróico sobre conquistar um lábios? 1326 01:23:53,941 --> 01:23:56,161 Lábios? 1327 01:23:56,248 --> 01:23:58,120 O que você quer dizer com vag? 1328 01:24:00,209 --> 01:24:02,820 "Vaga." Eu odeio essa palavra. 1329 01:24:06,258 --> 01:24:08,913 Ei, você totalmente, tipo, sei que somos, tipo 1330 01:24:09,000 --> 01:24:11,437 dois dos mais incríveis pessoas na escola, certo? 1331 01:24:11,524 --> 01:24:14,136 Sim, somos os mais incríveis. 1332 01:24:15,572 --> 01:24:17,617 E você sabe.. 1333 01:24:17,704 --> 01:24:21,404 ...que ele não vai deixar você ou seus lábios vão, certo? 1334 01:24:26,061 --> 01:24:27,845 Se ele perguntar, Vou apenas dizer não. 1335 01:24:27,932 --> 01:24:31,196 Ou você diz sim e acaba cagando em toda esta família. 1336 01:24:31,283 --> 01:24:34,112 Isso não vai acontecer. 1337 01:24:34,199 --> 01:24:35,853 Não é. 1338 01:24:35,940 --> 01:24:38,595 Olha, apenas dizendo isso duas vezes não vai tornar isso verdade. 1339 01:24:38,682 --> 01:24:41,815 Você tem que fazer isso impossível para ele perguntar. 1340 01:24:45,602 --> 01:24:48,648 'Você tem que entrar lá e mostre a ele o que há de pior em você' 1341 01:24:48,735 --> 01:24:50,824 'então ele sabe que acabou.' 1342 01:24:50,911 --> 01:24:53,175 Sim, terra arrasada, hein? 1343 01:25:55,367 --> 01:25:56,977 Oi. 1344 01:26:00,285 --> 01:26:01,982 'Estamos assustando você.' 1345 01:26:02,069 --> 01:26:05,725 - Você está nos perturbando, Billie. - Oh, meu Deus, desculpe. 1346 01:26:07,727 --> 01:26:10,339 Faça isso. 1347 01:26:10,426 --> 01:26:12,645 Ela já te contou de onde veio a cicatriz? 1348 01:26:12,732 --> 01:26:16,649 Todas as meninas sabiam disso, mas os caras não. 1349 01:26:16,736 --> 01:26:18,260 Não sabia sobre o tio Bob. 1350 01:26:18,347 --> 01:26:21,698 Eu acredito que foi "Querido tio Bob." 1351 01:26:24,048 --> 01:26:26,790 E isso, o que, ele cheirava a Aqua Velva 1352 01:26:26,877 --> 01:26:30,663 e tinha gosto de Doritos? 1353 01:26:30,750 --> 01:26:35,538 E aquele querido tio Bob, bem, ele gostava de tocar em você. 1354 01:26:35,625 --> 01:26:36,930 Cale-se. 1355 01:26:38,323 --> 01:26:40,891 - 'Vadias.' - Billie, vamos. 1356 01:26:40,978 --> 01:26:42,980 'Ryan aqui..' 1357 01:26:43,067 --> 01:26:45,330 ...ela gostou. 1358 01:26:46,766 --> 01:26:48,594 O que, hum.. 1359 01:26:48,681 --> 01:26:51,684 ... isso a fez sentir tudo .. 1360 01:26:51,771 --> 01:26:54,121 Como foi fazê-la sentir, Wendy? 1361 01:27:09,528 --> 01:27:11,269 Quente. 1362 01:27:13,402 --> 01:27:14,359 Quente? 1363 01:27:14,446 --> 01:27:17,057 E quanto a, hum.. 1364 01:27:18,494 --> 01:27:21,410 ...e o estupro coletivo, hein? 1365 01:27:21,497 --> 01:27:25,544 - Costumávamos brincar de estupro coletivo. - Não fui eu. 1366 01:27:25,631 --> 01:27:28,721 Nós costumávamos fingir como se fôssemos bombeiros? 1367 01:27:28,808 --> 01:27:33,465 Ou como você costumava cortar você mesmo com uma lâmina Exacto? 1368 01:27:33,552 --> 01:27:35,685 'Você pensou que estava um vampiro na oitava série. 1369 01:27:35,772 --> 01:27:37,426 Parar! 1370 01:27:37,513 --> 01:27:39,471 Que tal o fato que Jonah e Robert 1371 01:27:39,558 --> 01:27:43,301 estavam dormindo juntos por três anos, né? 1372 01:27:43,388 --> 01:27:46,522 Ou como a mãe de Ann costumava amarrar as mãos dela 1373 01:27:46,609 --> 01:27:48,959 então ela não iria se tocar mais? 1374 01:27:49,046 --> 01:27:51,875 Ou como eu mijei todo eu mesmo no concurso de ortografia 1375 01:27:51,962 --> 01:27:53,833 na terceira série? 1376 01:27:53,920 --> 01:27:56,793 Ou como Aaron vomitou quando você menstruou em quinto? 1377 01:27:56,880 --> 01:28:01,014 E quanto ao fato de Price nos traiu nas férias de primavera 1378 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 'e deu caranguejos a todos?' 1379 01:28:04,888 --> 01:28:06,411 Que tal isso? 1380 01:28:07,978 --> 01:28:11,242 Sim, estamos uma família incrível! 1381 01:28:19,642 --> 01:28:21,426 Você pode queimar a caixa. 1382 01:28:25,909 --> 01:28:28,085 Eu não preciso mais disso. 1383 01:29:06,253 --> 01:29:09,692 Piloto superautomático motor funcionando 1384 01:29:09,779 --> 01:29:12,825 Círculos no estacionamento 1385 01:29:12,912 --> 01:29:14,653 Sistema autossustentável 1386 01:29:14,740 --> 01:29:17,264 Mordi ela no pescoço e rápido e a beijou 1387 01:29:17,352 --> 01:29:19,354 E pegou tudo que ela conseguiu 1388 01:29:19,441 --> 01:29:21,834 Você veio aqui para dançar? 1389 01:29:21,921 --> 01:29:24,097 O que há no seu copo? 1390 01:29:24,184 --> 01:29:26,839 Você se sente melhor? 1391 01:29:26,926 --> 01:29:30,147 Deixe chover, deixe derramar 1392 01:29:30,234 --> 01:29:33,193 Deixe chover, deixe derramar 1393 01:29:33,280 --> 01:29:36,327 Aleluia 1394 01:29:36,414 --> 01:29:40,505 Aleluia 1395 01:29:42,464 --> 01:29:45,641 Deixe chover, deixe derramar 1396 01:29:47,599 --> 01:29:49,166 Controle de cruzeiro a angustiou 1397 01:29:49,253 --> 01:29:51,081 Meio amaldiçoado e meio que a abençoou 1398 01:29:51,168 --> 01:29:54,301 Motor funcionando com a fumaça 1399 01:29:54,389 --> 01:29:55,868 Visão azul e embaçada 1400 01:29:55,955 --> 01:29:57,914 Anjos caindo em uma agitação 1401 01:29:58,001 --> 01:30:00,482 Girando pela sala vazia 1402 01:30:00,569 --> 01:30:03,223 Você veio aqui para dançar? 1403 01:30:03,310 --> 01:30:05,400 O que há no seu copo? 1404 01:30:05,487 --> 01:30:08,359 Você se sente melhor agora? 1405 01:30:21,241 --> 01:30:24,375 Deixe chover, deixe derramar 1406 01:30:24,462 --> 01:30:27,509 Deixe chover, deixe derramar 1407 01:30:27,596 --> 01:30:30,903 Aleluia 1408 01:30:30,990 --> 01:30:33,645 Aleluia 1409 01:30:37,083 --> 01:30:41,784 Deixe chover, deixe derramar 1410 01:30:44,743 --> 01:30:48,399 Piloto superautomático motor funcionando 1411 01:30:48,486 --> 01:30:51,489 Círculos no estacionamento 1412 01:30:51,576 --> 01:30:53,230 Sistema autossustentável 1413 01:30:53,317 --> 01:30:55,580 Mordi ela no pescoço e rápido e a beijou 1414 01:30:55,667 --> 01:30:58,148 E pegou tudo que ela conseguiu 1415 01:30:58,235 --> 01:31:01,456 Deixe chover, deixe derramar Aleluia 1416 01:31:01,543 --> 01:31:04,589 Deixe chover, deixe derramar 1417 01:31:04,676 --> 01:31:07,244 Deixe chover, deixe derramar Aleluia 1418 01:31:07,331 --> 01:31:10,943 Deixe derramar 1419 01:31:11,030 --> 01:31:13,598 Aleluia 1420 01:31:13,685 --> 01:31:17,167 Deixe derramar 1421 01:31:17,254 --> 01:31:19,778 Aleluia 1422 01:31:19,865 --> 01:31:22,215 Deixe derramar 1423 01:31:52,985 --> 01:31:57,163 Eu não aguento eu vou explodir 1424 01:31:57,250 --> 01:32:01,211 Minhas entranhas saindo 1425 01:32:01,298 --> 01:32:05,650 Há uma camada fina preenchendo essas rachaduras 1426 01:32:05,737 --> 01:32:09,524 E é feito de dúvidas 1427 01:32:09,611 --> 01:32:14,354 Mas não posso duvidar disso ainda não 1428 01:32:14,441 --> 01:32:18,358 O bom é muito grande 1429 01:32:18,445 --> 01:32:22,754 Há uma camada fina revestindo esta nuvem 1430 01:32:22,841 --> 01:32:27,193 E está carregando seu peso 1431 01:32:43,645 --> 01:32:47,431 Então o que eu 1432 01:32:47,518 --> 01:32:52,218 Faça agora? 1433 01:32:52,305 --> 01:32:54,481 Então, o que 1434 01:32:54,569 --> 01:33:00,662 Se eu não sei como 1435 01:33:00,749 --> 01:33:07,625 Então, o que eu faço agora? 1436 01:33:09,148 --> 01:33:15,024 E daí? 1437 01:33:17,504 --> 01:33:22,205 Então eu não aguento eu vou implodir 1438 01:33:22,292 --> 01:33:26,296 Meu lado de fora está entrando 1439 01:33:26,383 --> 01:33:30,605 Há uma parede de tijolos construindo-se 1440 01:33:30,692 --> 01:33:34,652 E isso quer tudo esquecido 1441 01:33:34,739 --> 01:33:39,396 Mas não posso esquecer ainda não 1442 01:33:39,483 --> 01:33:43,269 O bom é muito bom 1443 01:33:43,356 --> 01:33:45,707 Há uma parede de tijolos 1444 01:33:45,794 --> 01:33:51,930 Com o objetivo de destruir e esgueirar-se em um pouco de sol 1445 01:34:08,555 --> 01:34:15,475 Então, o que eu faço agora? 1446 01:34:16,999 --> 01:34:23,092 Então o que eu faço 1447 01:34:23,179 --> 01:34:25,529 Agora? 1448 01:34:25,616 --> 01:34:28,010 Então, o que 1449 01:34:28,097 --> 01:34:34,190 Se eu não sei como 1450 01:34:34,277 --> 01:34:39,586 E daí? 1451 01:34:42,546 --> 01:34:47,769 E daí?